1
00:00:00,529 --> 00:00:04,036
<i> [αφηγητής] Ένα αρχαίο παζλ</i>  
      <i> λύθηκε από πάνω.</i>

2
00:00:04,038 --> 00:00:08,436
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα     
   αρχαιολογικές ανακαλύψεις

3
00:00:08,438 --> 00:00:10,405
αυτού του αιώνα.

4
00:00:10,407 --> 00:00:13,441
<i> Στον πυθμένα του ωκεανού,</i>       
    <i> μια συγκλονιστική ανακάλυψη.</i>

5
00:00:13,443 --> 00:00:16,411
Τότε είναι που οι δύτες     
        χτυπήσει το τζάκποτ.

6
00:00:16,710 --> 00:00:21,020
<i> Κάτι απροσδόκητο κοντά</i>    
   <i> ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος.</i>

7
00:00:21,022 --> 00:00:23,550
Αυτή ήταν μια τεράστια ανακάλυψη.

8
00:00:23,552 --> 00:00:27,158
<i> Μια απέραντη θάλασσα από</i>           
    <i> καλειδοσκοπικά χρώματα.</i>

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,292
Κάτι είναι
εξωγήινος για αυτό.

10
00:00:29,294 --> 00:00:31,723
Ειλικρινά, είναι ένα         
        απόλυτο μυστήριο.

11
00:00:31,725 --> 00:00:34,528
<i> Όπου κι αν κοιτάξουμε</i>       
       <i> στον πλανήτη μας...</i>

12
00:00:34,530 --> 00:00:37,564
<i>υπάρχουν στοιχεία του παρελθόντος.</i>

13
00:00:37,566 --> 00:00:39,566
<i> Στη φύση...</i>

14
00:00:39,568 --> 00:00:42,305
<i> Σε κτίρια...</i>

15
00:00:42,307 --> 00:00:42,701
<i> Σε λείψανα.</i>

16
00:00:42,703 --> 00:00:46,078
<i> Κάθε ένα κρύβει ένα μυστήριο</i>      
       <i> αυτή η τεχνολογία τώρα</i>

17
00:00:46,080 --> 00:00:49,642
<i> μας επιτρέπει να βλέπουμε,</i>        
         <i> από πάνω.</i>

18
00:00:49,644 --> 00:00:52,546
<i> Τι νέα μυστικά</i>       
        <i> αποκαλύπτονται;</i>

19
00:00:52,548 --> 00:00:59,157
♪

20
00:00:59,159 --> 00:01:02,556
<i> Μερικά μυστήρια βρίσκονται βυθισμένα</i>
<i> κάτω από την επιφάνεια της Γης</i>

21
00:01:02,558 --> 00:01:05,559
<i> για εκατοντάδες,</i>          
  <i> ακόμη και χιλιάδες χρόνια.</i>

22
00:01:05,561 --> 00:01:08,067
<i> Μόνο τώρα,</i>            
    <i> όταν φαίνεται από ψηλά,</i>

23
00:01:08,069 --> 00:01:09,563
<i> αναδύονται</i>         
          <i> από τα βαθιά</i>

24
00:01:09,565 --> 00:01:13,402
<i> για να αποκαλύψουν τους</i>       
       <i> αρχαία μυστικά.</i>

25
00:01:13,404 --> 00:01:17,142
<i> Και εδώ, στα βορειοδυτικά</i>   
   <i> της σύγχρονης Τουρκίας,</i>

26
00:01:17,144 --> 00:01:19,606
<i> σε μια διάσημη πόλη</i>        
       <i> για την καλλιτεχνία του...</i>

27
00:01:19,608 --> 00:01:23,742
<i> ένα απόκοσμο λείψανο από το</i>
<i> αρχαίο παρελθόν πρόκειται να</i>

28
00:01:23,744 --> 00:01:25,513
<i> σηκωθείτε από τα βάθη.</i>

29
00:01:25,515 --> 00:01:28,384
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι    
     ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα

30
00:01:28,386 --> 00:01:30,452
για το βυθισμένο μυστήριο.

31
00:01:30,454 --> 00:01:33,092
Πάντα υπάρχει          
      κάτι για εξερεύνηση,

32
00:01:33,094 --> 00:01:34,852
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

33
00:01:34,854 --> 00:01:38,262
<i> Και η λίμνη Iznik</i>         
       Το <i> δεν αποτελεί εξαίρεση.</i>

34
00:01:38,396 --> 00:01:40,198
Υπάρχει μια πόλη          
        ακριβώς δίπλα του,

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,860
αλλά κανείς εκεί δεν είχε ιδέα  
       τι κρυβόταν

36
00:01:42,862 --> 00:01:46,831
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια    
         του νερού.

37
00:01:46,833 --> 00:01:47,535
[Μιλάει Τουρκικά]

38
00:01:47,537 --> 00:01:49,273
[Μετάφραση] ρώτησα τον εαυτό μου  
        ξανά και ξανά:

39
00:01:49,275 --> 00:01:51,341
«Πώς θα μπορούσε αυτό      
       παραβλέφθηκε»;

40
00:01:51,343 --> 00:01:55,279
<i> Είναι μόλις το 2014, όταν</i>     
  <i> η ξηρασία προκαλεί τα επίπεδα της λίμνης να</i>

41
00:01:55,281 --> 00:01:58,480
<i> πέφτει δραματικά- σε μερικά</i>   
 <i> μέρη έως 30 μέτρα-</i>

42
00:01:58,482 --> 00:02:03,188
<i> ότι ένα βυθισμένο ερείπιο είναι</i>    
 Το <i> αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά.</i>

43
00:02:03,190 --> 00:02:04,750
♪

44
00:02:04,752 --> 00:02:08,226
Μου φαίνεται σαν το     
    ερείπια κάποιων παράξενων,

45
00:02:08,228 --> 00:02:09,458
άγνωστη δομή.

46
00:02:09,460 --> 00:02:13,231
<i> Μέτρηση 40 μέτρα</i>       
   <i> μήκος επί 20 μέτρα πλάτος,</i>

47
00:02:13,233 --> 00:02:15,200
<i> δεσπόζει στην ακτογραμμή.</i>

48
00:02:15,202 --> 00:02:17,499
Είναι τεράστιο:          
       800 τετραγωνικά μέτρα.

49
00:02:17,501 --> 00:02:21,140
Σχεδόν το μισό μήκος     
      ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

50
00:02:21,142 --> 00:02:21,833
♪

51
00:02:21,835 --> 00:02:24,671
Μπορείτε ακόμα να δείτε        
      εκπληκτική λεπτομέρεια.

52
00:02:24,673 --> 00:02:29,643
<i>Τι είναι αυτό το μυστηριώδες ερείπιο,</i>   
<i>βυθίστηκες κάτω από το νερό;</i>

53
00:02:29,645 --> 00:02:32,547
Ειλικρινά, αυτό θα μπορούσε να είναι     
    σχεδόν οτιδήποτε από το

54
00:02:32,549 --> 00:02:35,847
τα τελευταία 10.000 χρόνια      
         πολιτισμού.

55
00:02:35,849 --> 00:02:38,553
Η τεράστια κλίμακα του      
     ουρλιάζει ότι αυτό είναι

56
00:02:38,555 --> 00:02:41,325
κάτι απίστευτο      
           σημαντικό.

57
00:02:41,327 --> 00:02:44,196
<i> Γιατί χάθηκε στο χρόνο;</i>

58
00:02:44,198 --> 00:02:45,395
♪

59
00:02:45,397 --> 00:02:46,264
[Μετάφραση από τα Τουρκικά]

60
00:02:46,266 --> 00:02:48,662
Ρώτησα τον εαυτό μου: «Γιατί είναι     
   δεν υπάρχουν πληροφορίες για

61
00:02:48,664 --> 00:02:52,270
αυτή η δομή σε οποιαδήποτε     
       γραπτή πηγή»;

62
00:02:52,272 --> 00:02:55,636
Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς   
  μπορεί κάτι τόσο μεγάλο και,

63
00:02:55,638 --> 00:02:59,805
ειλικρινά, αυτό είναι εντυπωσιακό    
       απλά εξαφανίζονται;

64
00:02:59,807 --> 00:03:02,841
<i> Και γιατί έγινε</i>           
    <i> επανεμφάνιση βάλε Iznik</i>

65
00:03:02,843 --> 00:03:04,612
<i> πίσω στον παγκόσμιο χάρτη;</i>

66
00:03:04,614 --> 00:03:05,844
Μπορεί να μην έχουμε        
       γνωστό ότι ήταν εδώ,

67
00:03:05,846 --> 00:03:09,485
αλλά αποδεικνύεται αυτό το μέρος
ήταν απίστευτα σημαντικό.

68
00:03:09,487 --> 00:03:13,555
<i> Ένα φανταστικό περίγραμμα με</i>     
   <i> ένα μήνυμα από το παρελθόν.</i>

69
00:03:13,557 --> 00:03:17,196
Όταν αυτό βυθίστηκε       
  δομή βρέθηκε το 2014,

70
00:03:17,198 --> 00:03:20,265
έστειλε κυματισμούς     
   τον αρχαιολογικό κόσμο.

71
00:03:20,267 --> 00:03:23,697
Το ερώτημα όμως είναι:      
          Τι είναι αυτό;

72
00:03:23,699 --> 00:03:26,304
<i> Χαμηλότερα επίπεδα λίμνης</i>        
      <i> επιτρέψτε βασικούς ειδικούς</i>

73
00:03:26,306 --> 00:03:30,473
<i> για να το εξετάσετε για</i>        
       <i> την πρώτη φορά.</i>

74
00:03:30,475 --> 00:03:34,510
<i> Από την ακτή,</i>        
 <i> μοιάζει με σωρούς ερειπίων.</i>

75
00:03:34,512 --> 00:03:36,710
<i> Αλλά από ψηλά...</i>

76
00:03:36,712 --> 00:03:39,449
Ευθείες γραμμές,         
       κανονικά μοτίβα,

77
00:03:39,451 --> 00:03:41,286
και γεωμετρικά σχήματα.

78
00:03:41,288 --> 00:03:43,948
Σχεδόν μοιάζει με τι    
 θα δείτε σε ένα σχέδιο-

79
00:03:43,950 --> 00:03:46,621
μόνο το καδράρισμα         
       της δομής.

80
00:03:46,623 --> 00:03:47,655
<i> Και από αυτό το σχέδιο,</i>

81
00:03:47,657 --> 00:03:50,856
<i> μπορείτε να το δείτε να κάθεται</i>     
       <i> συγκεκριμένος άξονας.</i>

82
00:03:50,858 --> 00:03:54,761
Το κτίριο χτίστηκε για να    
 πρόσωπο σε ανατολική κατεύθυνση.

83
00:03:54,763 --> 00:03:58,600
Μια άλλη σημαντική λεπτομέρεια     
   είναι το ορθογώνιο σχήμα του.

84
00:03:58,602 --> 00:04:00,734
Στην αρχή, το σχήμα του
αυτό είναι ακριβώς όπως

85
00:04:00,736 --> 00:04:02,340
πολλά άλλα κτίρια.

86
00:04:02,342 --> 00:04:03,341
<i> Αλλά οι διαστάσεις προτείνουν</i>

87
00:04:03,343 --> 00:04:06,608
<i> αυτό ήταν κάτι</i>       
     <i> έξω από τα συνηθισμένα.</i>

88
00:04:06,610 --> 00:04:08,313
Η κάτοψη είναι τεράστια.

89
00:04:08,315 --> 00:04:10,744
3 δωμάτια,             
    κάθε 20 μέτρα μήκος.

90
00:04:10,746 --> 00:04:13,615
Αυτό το μέρος ήταν         
      κάνοντας δήλωση.

91
00:04:13,617 --> 00:04:16,684
Λαμβάνοντας υπόψη τις διαστάσεις του,   
   μπορούσες να καθίσεις άνετα

92
00:04:16,686 --> 00:04:19,555
μερικές εκατοντάδες          
    ανθρώπους μέσα στα τείχη του.

93
00:04:19,557 --> 00:04:21,656
Σαφώς και αυτό είναι      
       μεγάλο να είναι ένα σπίτι.

94
00:04:21,658 --> 00:04:23,493
Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα,
αυτό είναι κάποιο είδος

95
00:04:23,495 --> 00:04:25,825
δημόσιο μνημειακό κτίριο.

96
00:04:25,827 --> 00:04:29,301
<i> Ένα κτίριο τόσο τεράστιο,</i>     
    <i> πρέπει να κυριαρχούσε</i>

97
00:04:29,303 --> 00:04:31,930
<i> τα πάντα γύρω του.</i>

98
00:04:31,932 --> 00:04:34,504
Οπότε αμέσως,         
     έχετε μια λίστα ελέγχου.

99
00:04:34,506 --> 00:04:37,540
Ήταν παλάτι;         
    Ή μήπως ήταν οχυρό;

100
00:04:37,542 --> 00:04:41,808
Ή μήπως ήταν ακόμη και α      
   είδος θρησκευτικού κτιρίου;

101
00:04:41,810 --> 00:04:46,384
<i> Χτισμένο για βασιλιά,</i>        
   <i> πολεμιστής ή ιερέας;</i>

102
00:04:46,386 --> 00:04:52,489
<i> Η απάντηση αποκαλύπτεται από a</i>   
 <i> ένδειξη κρύβεται σε κοινή θέα.</i>

103
00:04:52,491 --> 00:04:54,524
Έτσι, αν δούμε το      
     κορυφή αυτού του κτιρίου,

104
00:04:54,526 --> 00:04:58,660
βλέπουμε ένα είδος τριμερούς   
 διαίρεση εδώ 3 περιοχών με

105
00:04:58,662 --> 00:05:02,499
ένα κεντρικό ον      
       σχήμα μισού φεγγαριού.

106
00:05:02,501 --> 00:05:06,470
Αυτό το σχήμα είναι α         
        συνολικό δώρο.

107
00:05:06,472 --> 00:05:09,000
<i> Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.</i>

108
00:05:09,002 --> 00:05:12,674
Είναι αψίδα.          
      100%, είναι αψίδα.

109
00:05:12,676 --> 00:05:16,315
<i> Μια αψίδα- μια ημικυκλική</i>     
 δομή <i> στο άκρο του</i>

110
00:05:16,317 --> 00:05:21,551
<i> το κτίριο- είναι ενδεικτικό</i>   
  <i> χαρακτηριστικό μιας αρχαίας εκκλησίας.</i>

111
00:05:21,553 --> 00:05:25,082
Τώρα η αψίδα είναι όπου το   
    βωμός θα ήταν.

112
00:05:25,084 --> 00:05:30,428
<i> Όπως σχεδόν κάθε εκκλησία,</i>   
   <i> η αψίδα είναι στραμμένη προς τα ανατολικά.</i>

113
00:05:30,430 --> 00:05:32,463
Και τα 3 μεγάλα δωμάτια μέσα     
   μπροστά του είναι όπου το

114
00:05:32,465 --> 00:05:33,893
εκκλησία θα       
         έχουν μαζευτεί,

115
00:05:33,895 --> 00:05:35,796
στο σηκό και στους διαδρόμους.

116
00:05:35,798 --> 00:05:39,899
<i> Είναι πραγματικά</i>          
    <i> εκπληκτική ανακάλυψη.</i>

117
00:05:39,901 --> 00:05:41,934
[Δρ. Sahin] Για το πρώτο   
      ώρα στον κόσμο,

118
00:05:41,936 --> 00:05:45,542
ήταν μια εκκλησία          
     ανακαλύφθηκε υποβρύχια.

119
00:05:45,544 --> 00:05:49,040
<i> Χαμένος στο χρόνο, κανείς δεν ήξερε</i>
<i> ήταν ακόμα εδώ.</i>

120
00:05:49,042 --> 00:05:51,449
Τότε ξαφνικά, έχεις     
      όλες αυτές οι ερωτήσεις

121
00:05:51,451 --> 00:05:52,747
που χρειάζονται απάντηση.

122
00:05:52,749 --> 00:05:55,013
Ποιος το έχτισε;          
       Πότε κατασκευάστηκε;

123
00:05:55,015 --> 00:05:55,948
Γιατί χτίστηκε;

124
00:05:55,950 --> 00:05:58,951
Προσπαθούσαμε να βρούμε      
   απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα.

125
00:05:58,953 --> 00:06:00,524
Είναι κάπως σαν ένα      
         αρχαιολογικά

126
00:06:00,526 --> 00:06:02,119
αστυνομική ιστορία, γιατί    
     πρέπει να το κάνεις

127
00:06:02,121 --> 00:06:05,529
συνδυάστε όλα αυτά    
      κομμάτια του παζλ.

128
00:06:05,531 --> 00:06:09,401
<i>Το πρώτο κομμάτι του παζλ</i>   
<i>για τους ειδικούς είναι να το καταλάβουν</i>

129
00:06:09,403 --> 00:06:10,732
<i> όταν κατασκευάστηκε.</i>

130
00:06:10,734 --> 00:06:12,965
<i> Αρχαιολόγοι</i>         
       <i> αναζήτηση για ενδείξεις</i>

131
00:06:12,967 --> 00:06:14,967
<i> βυθισμένο</i>             
      <i> κάτω από το νερό.</i>

132
00:06:14,969 --> 00:06:19,708
Θα μπορούσε να υπάρξει ένα σημαντικό εύρημα  
   ακριβώς κάτω από την επιφάνεια.

133
00:06:19,710 --> 00:06:20,775
Απίστευτα, υπήρχαν κάποιοι

134
00:06:20,777 --> 00:06:22,645
διατηρημένα χαρακτηριστικά       
        του κτιρίου.

135
00:06:22,647 --> 00:06:24,680
Μπορούσαν να δουν το       
      υπολείμματα των βημάτων

136
00:06:24,682 --> 00:06:26,385
που οδηγεί στην είσοδο.

137
00:06:26,387 --> 00:06:29,047
<i> Τα βήματα οδηγούν στο</i>     
    <i> σώμα του κτιρίου,</i>

138
00:06:29,049 --> 00:06:34,624
<i> όπου βρίσκουν οι αρχαιολόγοι</i>
<i>κάτι εντελώς απροσδόκητο...</i>

139
00:06:34,626 --> 00:06:37,924
<i> ξύλο διατηρημένο στο νερό.</i>

140
00:06:37,926 --> 00:06:38,793
[Μιλάει Τουρκικά]

141
00:06:38,795 --> 00:06:41,730
[Μετάφραση] Το ξύλο είναι πολύ   
 δυσεύρετο υλικό

142
00:06:41,732 --> 00:06:46,801
αρχαιολογικές ανασκαφές,   
  καθώς είναι οργανικό υλικό.

143
00:06:46,803 --> 00:06:53,610
Και τα βρήκαμε όλα αυτά    
    άπιαστο υλικό άθικτο.

144
00:06:53,612 --> 00:06:56,811
<i> Αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό</i>    
    <i> για να χρονολογήσετε το κτίριο.</i>

145
00:06:56,813 --> 00:06:58,813
<i> Οι αρχαιολόγοι</i>       
          <i> χρειάζονται περισσότερα-</i>

146
00:06:58,815 --> 00:07:02,113
<i> κάτι να αποδείξουμε</i>       
      <i> όταν κατασκευάστηκε.</i>

147
00:07:02,115 --> 00:07:04,753
Είναι σαν να ψάχνεις     
        η παροιμιώδης

148
00:07:04,755 --> 00:07:06,018
βελόνα σε μια θημωνιά.

149
00:07:06,020 --> 00:07:09,692
Ψάχνοντας για αυτό το κομμάτι   
       αποδεικτικά στοιχεία που είναι

150
00:07:09,694 --> 00:07:12,629
πρόκειται να κάνει          
        αίσθηση όλων.

151
00:07:12,631 --> 00:07:15,467
Τότε είναι που οι δύτες     
        χτυπήσει το τζάκποτ.

152
00:07:15,469 --> 00:07:17,865
♪

153
00:07:17,867 --> 00:07:20,802
Αυτή ήταν μια τεράστια ανακάλυψη.

154
00:07:20,804 --> 00:07:25,708
<i>Ένα κέρμα που φέρει την εικόνα του</i> 
<i>Ρωμαίος Αυτοκράτορας, Βαλεντινιανός.</i>

155
00:07:25,710 --> 00:07:28,205
Ο Ίζνικ ήταν μέρος του        
       η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία,

156
00:07:28,207 --> 00:07:30,845
και ο Βαλεντιανός         
        ήταν ο Αυτοκράτορας.

157
00:07:30,847 --> 00:07:36,213
Άρα, αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
βάλε ημερομηνία στην εκκλησία.

158
00:07:36,215 --> 00:07:41,218
<i> Και αυτή η ημερομηνία είναι</i>        
       <i> τον 4ο αιώνα μ.Χ..</i>

159
00:07:41,220 --> 00:07:42,054
[Μετάφραση από τα Τουρκικά]

160
00:07:42,056 --> 00:07:44,562
Τώρα αποδεικνύεται ότι είμαστε   
     τώρα εργάζεται σε ένα από τα

161
00:07:44,564 --> 00:07:47,026
οι παλαιότερες εκκλησίες     
       στον Χριστιανισμό.

162
00:07:47,028 --> 00:07:50,865
<i> Ονομάζεται "βασιλική", χρονολογείται</i>
 <i> από τις πρώτες μέρες</i>

163
00:07:50,867 --> 00:07:54,033
<i> της χριστιανικής εκκλησίας</i>   
   <i> κατά τη διάρκεια της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,</i>

164
00:07:54,035 --> 00:07:56,739
<i> πριν από σχεδόν 1.600 χρόνια.</i>

165
00:07:56,741 --> 00:07:58,477
Ποιος θα μπορούσε αυτό          
        εκκλησία ανήκει;

166
00:07:58,479 --> 00:08:01,172
[Νατάσα] Συνήθως, βασιλικές  
     κατασκευάζονται προς τιμήν του

167
00:08:01,174 --> 00:08:02,877
κάποιος πολύ σημαντικός.

168
00:08:02,879 --> 00:08:06,815
<i> Και αυτό αποδεικνύεται</i>      
   <i> Βασιλική 1.600 ετών</i>

169
00:08:06,817 --> 00:08:08,949
Το <i> έχει ένα συγκλονιστικό μυστικό.</i>

170
00:08:08,951 --> 00:08:11,853
<i> Υπάρχει κάτι κρυμμένο</i>    
     <i> σε ένα μικρό τετράγωνο δωμάτιο,</i>

171
00:08:11,855 --> 00:08:16,154
<i> ακριβώς νοτιοανατολικά του</i>      
     <i> ημικυκλική αψίδα.</i>

172
00:08:16,156 --> 00:08:17,661
<i> Μια σαρκοφάγος.</i>

173
00:08:17,663 --> 00:08:21,929
Με άλλα λόγια, είναι τάφος. 
   Κάποιος είναι θαμμένος εδώ.

174
00:08:21,931 --> 00:08:25,262
Τώρα ο τάφος και το      
   εκκλησία, πάνε μαζί.

175
00:08:25,264 --> 00:08:28,034
Έτσι, αν μπορούμε να μάθουμε     
     που θάφτηκε εδώ...

176
00:08:28,036 --> 00:08:32,577
μπορούμε να μάθουμε ποιος       
    η εκκλησία ανήκε.

177
00:08:32,579 --> 00:08:36,713
<i> Και απίστευτα, συγκρίνοντας</i>  
    <i> θραύσματα σαρκοφάγου,</i>

178
00:08:36,715 --> 00:08:39,045
<i> οι ειδικοί μπορούν</i>        
       <i> για να το αντιστοιχίσετε με</i>

179
00:08:39,047 --> 00:08:42,180
<i> ένα προηγούμενο</i>          
       <i> ταυτοποιημένος τάφος.</i>

180
00:08:42,182 --> 00:08:44,886
Με βάση αυτό,         
      είναι δυνατόν να πούμε

181
00:08:44,888 --> 00:08:49,627
η σαρκοφάγος ανήκει     
         στον Νεόφυτο.

182
00:08:49,629 --> 00:08:52,828
<i> Μα ποιος ήταν ο Νεόφυτος;</i>

183
00:08:52,830 --> 00:08:55,897
♪

184
00:08:55,899 --> 00:08:57,569
Πρέπει να
σκεφτείτε το Κολοσσαίο.

185
00:08:57,571 --> 00:09:00,869
Πρέπει να σκεφτείς       
     ταΐζοντας τα λιοντάρια.

186
00:09:00,871 --> 00:09:04,301
[Γκρίνισμα]

187
00:09:04,303 --> 00:09:07,843
Ήταν μάρτυρας.         
  Σκοτώθηκε για την πίστη του.

188
00:09:07,845 --> 00:09:10,714
Γιατί το να είσαι χριστιανός    
       θα μπορούσε να είναι πραγματικά

189
00:09:10,716 --> 00:09:15,818
επικίνδυνο παιχνίδι για να        
     παίζουν υπό τους Ρωμαίους.

190
00:09:15,820 --> 00:09:18,315
[Δρ. Sahin] Είναι γνωστό ότι α  
 χτίστηκε εκκλησία στο όνομά του

191
00:09:18,317 --> 00:09:22,253
στο μέρος όπου        
   Ο Άγιος Νεόφυτος μαρτύρησε.

192
00:09:22,255 --> 00:09:26,290
<i> Και αυτοί είναι οι χαμένοι</i>     
      <i> ερείπια αυτής της εκκλησίας.</i>

193
00:09:26,292 --> 00:09:30,063
Λοιπόν, αυτό είναι το ακριβές σημείο
όπου ένα από τα πρώτα

194
00:09:30,065 --> 00:09:34,738
χριστιανοί μάρτυρες στο     
   Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έφτασε στο τέλος της.

195
00:09:34,740 --> 00:09:37,873
Και, θάφτηκε!

196
00:09:37,875 --> 00:09:40,106
[Νατάσα] Πρώιμοι Χριστιανοί   
     πιθανότατα θα είχε κάνει

197
00:09:40,108 --> 00:09:42,911
προσκυνήματα σε αυτό       
        πριν από αιώνες,

198
00:09:42,913 --> 00:09:44,979
να μαζευτεί μέσα      
         το κτίριο,

199
00:09:44,981 --> 00:09:48,345
τιμώντας το δικό του          
      τελική θυσία.

200
00:09:48,347 --> 00:09:52,283
<i>Αλλά η αρχαία βασιλική</i>   
<i>έχετε περισσότερα μυστικά να αποκαλύψετε;</i>

201
00:09:52,285 --> 00:09:54,593
[Τόρι]Ακριβώς όταν το σκέφτεσαι    
 έχεις φτάσει μέχρι το τέλος,

202
00:09:54,595 --> 00:09:59,664
βρίσκεις άλλο ένα στρώμα.
Στην προκειμένη περίπτωση κυριολεκτικά.

203
00:09:59,666 --> 00:10:02,634
[Ρομά] Βρέθηκαν αντικείμενα τέχνης   
  θαμμένος κάτω από τη βασιλική,

204
00:10:02,636 --> 00:10:06,231
που μπορεί να υποδηλώνει ότι η   
  ερείπια βασιλικής ήταν πιθανώς

205
00:10:06,233 --> 00:10:09,608
χτισμένο πάνω στο άλλο    
      άγνωστη δομή.

206
00:10:09,610 --> 00:10:10,906
Αλλά τι;

207
00:10:10,908 --> 00:10:13,007
<i> Κάτω από τα θεμέλια</i>     
      <i> της βασιλικής,</i>

208
00:10:13,009 --> 00:10:16,813
<i> υπάρχει ένα δεύτερο στο παρελθόν</i>   
     <i> μη ανακαλυφθέν επίπεδο.</i>

209
00:10:16,815 --> 00:10:20,080
Πόσα μυστικά κάνουν       
       αυτά τα ερείπια έχουν;

210
00:10:20,082 --> 00:10:21,246
Είναι απίστευτο!

211
00:10:21,248 --> 00:10:24,249
<i> Και σε αυτό το επίπεδο, περισσότερα νομίσματα</i>
<i> ανακαλύφθηκαν</i>

212
00:10:24,251 --> 00:10:26,757
<i> που είναι ακόμη παλαιότερα,</i>      
      <i> πιέζοντας την ημερομηνία</i>

213
00:10:26,759 --> 00:10:30,222
<i> πιο πίσω στο</i>      
       <i> πρώτος αιώνας π.Χ.</i>

214
00:10:30,224 --> 00:10:33,797
Αυτό είναι B.C., Πριν από τον Χριστό.   
   Πώς μπορείς να έχεις εκκλησία

215
00:10:33,799 --> 00:10:36,866
χτίστηκε εκατό χρόνια      
  πριν καν γεννηθεί ο Ιησούς;

216
00:10:36,868 --> 00:10:42,003
Αυτό ήταν ένα           
   αρχαιολογική βόμβα.

217
00:10:42,005 --> 00:10:44,038
<i> Αλλά ένα άλλο συγκλονιστικό</i>      
         <i> ανακάλυψη</i>

218
00:10:44,040 --> 00:10:46,942
<i> αντηχεί</i>           
      <i> σε όλο τον κόσμο.</i>

219
00:10:46,944 --> 00:10:49,274
[Δρ. Σαχίν] Τα περισσότερα       
     σημαντικό από όλα,

220
00:10:49,276 --> 00:10:52,948
ήταν αυτό που βρήκαμε        
      μια ερωτική λάμπα λαδιού.

221
00:10:52,950 --> 00:10:58,019
<i> Διακοσμημένο φωτιστικό από τερακότα</i>   
  <i> με τυπικό ρωμαϊκό τρόπο,</i>

222
00:10:58,021 --> 00:11:01,286
<i>δείχνοντας μια γυμνή γυναικεία φιγούρα.</i>

223
00:11:01,288 --> 00:11:01,891
Σε εκκλησία;

224
00:11:01,893 --> 00:11:04,927
Αυτό είναι σίγουρα περισσότερο     
     ειδωλολάτρης παρά χριστιανός.

225
00:11:04,929 --> 00:11:06,126
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

226
00:11:06,128 --> 00:11:08,898
Ξαφνικά, έχουμε αυτό το νέο  
      κομμάτι του παζλ

227
00:11:08,900 --> 00:11:11,428
που δεν κάναμε καν       
        ξέρω ότι ήταν εκεί.

228
00:11:14,103 --> 00:11:15,234
♪

229
00:11:15,236 --> 00:11:18,138
<i> Μυστήρια των αρχαίων</i>
<i> προηγούμενο ψέμα βυθισμένο για</i>

230
00:11:18,140 --> 00:11:21,779
<i> χιλιάδες χρόνια,</i>       
   <i> τα μυστικά τους αόρατα</i>

231
00:11:21,781 --> 00:11:25,013
<i> μέχρι να αποκαλυφθεί από πάνω.</i>

232
00:11:25,015 --> 00:11:27,752
<i> Ανακαλύφθηκε στα βορειοδυτικά</i>   
     <i> Η Τουρκία το 2014,</i>

233
00:11:27,754 --> 00:11:31,316
<i> τα ερείπια ενός αρχαίου</i>     
 <i> Η χριστιανική εκκλησία βρισκόταν κρυμμένη</i>

234
00:11:31,318 --> 00:11:34,286
<i> κάτω από τα νερά</i>       
        <i> της λίμνης Iznik.</i>

235
00:11:34,288 --> 00:11:38,928
Στην πραγματικότητα είναι ένα από τα    
     μεγαλύτερο αρχαιολογικό

236
00:11:38,930 --> 00:11:41,865
ανακαλύψεις αυτού του αιώνα.

237
00:11:41,867 --> 00:11:42,360
[Μιλάει Τουρκικά]

238
00:11:42,362 --> 00:11:44,065
[Μετάφραση] Χάρη σε
αεροφωτογράφηση,

239
00:11:44,067 --> 00:11:45,869
για το πρώτο          
       ώρα στον κόσμο,

240
00:11:45,871 --> 00:11:48,971
ήταν μια εκκλησία          
     ανακαλύφθηκε υποβρύχια.

241
00:11:48,973 --> 00:11:51,776
<i> Ένα μυστήριο που</i>          
      <i> χάθηκε στο χρόνο,</i>

242
00:11:51,778 --> 00:11:55,813
<i> βυθισμένο κάτω από το</i>      
    <i> νερό πριν από 1600 χρόνια.</i>

243
00:11:55,815 --> 00:11:59,146
Είναι απίστευτο να σκέφτεσαι     
   ότι κάτι τόσο μεγάλο και

244
00:11:59,148 --> 00:12:02,149
μυστηριώδης ήταν κάτω από το νερό.

245
00:12:02,151 --> 00:12:05,823
♪

246
00:12:05,825 --> 00:12:07,418
<i> Και κάτι βρέθηκε</i>     
         <i> στο θέαμα</i>

247
00:12:07,420 --> 00:12:11,191
<i> αυξάνει σημαντικά</i>       
          <i> ερωτήσεις.</i>

248
00:12:11,193 --> 00:12:13,325
<i> Μια ρωμαϊκή ερωτική λάμπα λαδιού.</i>

249
00:12:13,327 --> 00:12:15,063
Που δεν είναι          
      κάτι που θα κάνατε

250
00:12:15,065 --> 00:12:18,231
συνήθως βλέπετε σε μια βασιλική.

251
00:12:18,233 --> 00:12:20,233
<i> Λοιπόν, γιατί βρέθηκε εδώ;</i>

252
00:12:20,235 --> 00:12:22,268
Γι' αυτό σκεφτήκαμε      
     ότι πρέπει να υπάρχει α

253
00:12:22,270 --> 00:12:26,844
παγανιστική δομή εδώ που    
       πηγαίνει πίσω πριν.

254
00:12:26,846 --> 00:12:29,308
Δεν είναι εντελώς ασυνήθιστο   
    για χριστιανούς θρησκευόμενους

255
00:12:29,310 --> 00:12:32,509
δομές που θα εγκατασταθούν   
  το ίδιο ακριβώς μέρος όπου

256
00:12:32,511 --> 00:12:35,413
ειδωλολατρικά θρησκευτικά         
    δομές ήταν πριν.

257
00:12:35,415 --> 00:12:38,889
<i> Αυτή είναι μια χριστιανική εκκλησία</i>
<i> χτισμένο πάνω από</i>

258
00:12:38,891 --> 00:12:40,825
<i> ένας χαμένος ρωμαϊκός ναός;</i>

259
00:12:40,827 --> 00:12:42,189
Αυτό είναι μεγαλύτερο -        
         πολύ μεγαλύτερο -

260
00:12:42,191 --> 00:12:45,258
από όσο θα μπορούσε να έχει ο καθένας     
       φαντάστηκε στην αρχή.

261
00:12:45,260 --> 00:12:48,800
<i> Αυτή η εκκλησία χτίστηκε στο α</i>   
  <i> κομβική στιγμή στην ιστορία,</i>

262
00:12:48,802 --> 00:12:53,464
<i> όταν γύρισε η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία</i>  
 <i> από τον παγανισμό στον Χριστιανισμό.</i>

263
00:12:53,466 --> 00:12:56,005
Το μεγάλο δώρο        
        είναι στο όνομα.

264
00:12:56,007 --> 00:13:01,406
Πριν από 2.000 χρόνια, Iznik      
    παλιότερα ονομαζόταν Νίκαια.

265
00:13:01,408 --> 00:13:03,782
<i> Το 325 μ.Χ.,</i>           
         <i> Κωνσταντίνε,</i>

266
00:13:03,784 --> 00:13:06,180
<i> ο πρώτος Ρωμαίος Αυτοκράτορας</i>     
    <i> να γίνεις Χριστιανός,</i>

267
00:13:06,182 --> 00:13:09,183
<i> πραγματοποίησε συμβούλιο</i>          
    <i> επισκόπων στη Νίκαια.</i>

268
00:13:09,185 --> 00:13:12,054
Για τη Χριστιανική Εκκλησία,    
 αυτό ήταν βασικά το έτος μηδέν,

269
00:13:12,056 --> 00:13:15,222
όταν μερικά από τα πρώτα    
     πεποιθήσεις και δόγματα

270
00:13:15,224 --> 00:13:16,157
στρώθηκαν.

271
00:13:16,159 --> 00:13:19,963
<i> Συμπεριλαμβανομένου του δόγματος</i>     
     <i> της Αγίας Τριάδας.</i>

272
00:13:19,965 --> 00:13:22,361
Η ιδέα του Θεού Πατέρα,  
         Θεός ο Υιός,

273
00:13:22,363 --> 00:13:25,133
Θεός το Άγιο Πνεύμα       
          ως το ίδιο.

274
00:13:25,135 --> 00:13:28,235
Είναι το μυστήριο του
Χριστιανική πίστη -

275
00:13:28,237 --> 00:13:31,942
τρία πρόσωπα, ένας θεός.

276
00:13:31,944 --> 00:13:34,406
Αν είσαι Χριστιανός σήμερα,  
        πώς προσεύχεσαι και

277
00:13:34,408 --> 00:13:38,212
σε ποιον προσεύχεσαι είναι επειδή   
      από όσα αποφασίστηκαν

278
00:13:38,214 --> 00:13:41,413
ακριβώς εδώ          
        αυτό ακριβώς το σημείο.

279
00:13:41,415 --> 00:13:44,317
<i> Μόνο οι ειδικοί μπορούσαν</i>        
  <i> υποθέστε πού είναι το πρώτο</i>

280
00:13:44,319 --> 00:13:46,583
<i> Σύνοδος της Νίκαιας ήταν...</i>

281
00:13:46,585 --> 00:13:48,321
<i> μέχρι τώρα.</i>

282
00:13:48,323 --> 00:13:51,929
Ανοίγει τα πάντα    
      νομίζαμε ότι ξέραμε -

283
00:13:51,931 --> 00:13:53,161
ή δεν ήξερα.

284
00:13:53,163 --> 00:13:57,099
Λύνει α           
    Μυστήριο 2.000 ετών.

285
00:13:57,101 --> 00:13:58,397
[Μιλάει Τουρκικά]

286
00:13:58,399 --> 00:14:01,004
Αυτή η ανακάλυψη θα αλλάξει    
   Iznik σε ένα από τα πιο

287
00:14:01,006 --> 00:14:04,370
σημαντικό θρησκευτικό       
     κέντρα στον κόσμο.

288
00:14:06,176 --> 00:14:08,308
<i> Ανακαλύφθηκε για το</i>       
    <i> πρώτη φορά από ψηλά,</i>

289
00:14:08,310 --> 00:14:11,080
<i> αυτές οι πέτρες αποκαλύπτουν το</i>     
  <i> μυστικό ενός από τα πιο</i>

290
00:14:11,082 --> 00:14:14,446
<i> σημαντικές ιστορίες του</i>      
     <i> η χριστιανική πίστη.</i>

291
00:14:14,448 --> 00:14:16,888
Τα θεμέλια του       
  Ο Χριστιανισμός είναι αρκετά καλά

292
00:14:16,890 --> 00:14:20,122
γνωστό ιστορικά, αλλά είναι   
 πολύ ωραίο να μπορώ να βάλω

293
00:14:20,124 --> 00:14:23,356
τα μέρη στο πλαίσιο
με την ιστορία.

294
00:14:23,358 --> 00:14:26,095
Είναι εκπληκτικό να το σκέφτεσαι αυτό   
     αυτός ο βυθισμένος ναός

295
00:14:26,097 --> 00:14:29,065
είναι ο ιστότοπος όπου το      
     γεννήθηκαν οι παραδόσεις,

296
00:14:29,067 --> 00:14:31,331
και ακολούθησε και σήμερα.

297
00:14:31,333 --> 00:14:37,502
♪

298
00:14:37,504 --> 00:14:40,109
<i> Ακόμα κι όταν είναι</i>        
   <i> ορατό σε κοινή θέα,</i>

299
00:14:40,111 --> 00:14:43,244
<i> μερικά μυστήρια μπορούν μόνο</i>     
  <i> εξηγείται από αυτά που ψέματα</i>

300
00:14:43,246 --> 00:14:47,248
<i> βυθισμένο σε βάθος</i>         
     <i> κάτω από την επιφάνεια.</i>

301
00:14:47,250 --> 00:14:50,185
<i> 1000 χιλιόμετρα βόρεια,</i>     
       <i> στη Ρουμανία,</i>

302
00:14:50,187 --> 00:14:54,222
<i> κρυμμένο στην Τρανσυλβανία</i>
<i> μυθικά βουνά Apuseni,</i>

303
00:14:54,224 --> 00:14:57,929
<i> κάτι υποβόσκει</i>         
  <i> ακριβώς κάτω από την επιφάνειά του.</i>

304
00:14:57,931 --> 00:15:00,294
♪

305
00:15:00,296 --> 00:15:04,199
Αυτό είναι σαν εντελώς     
    κάνοντας ένα βήμα πίσω στο χρόνο.

306
00:15:04,201 --> 00:15:07,202
Μπορείτε να δείτε πώς οι άνθρωποι     
    μπορούσε να φανταστεί νεράιδες ή

307
00:15:07,204 --> 00:15:10,337
τα κακά πλάσματα που περιμένουν     
         στο δάσος.

308
00:15:10,339 --> 00:15:13,241
<i> Αλλά υπάρχει κάτι</i>     
     <i> πολύ άγνωστος στο παιχνίδι</i>

309
00:15:13,243 --> 00:15:15,639
<i> στην κοιλάδα πέρα.</i>

310
00:15:15,641 --> 00:15:18,180
Υπάρχει κάτι        
    εδώ συμβαίνει διαφορετικά.

311
00:15:18,182 --> 00:15:20,182
<i> Από πάνω,</i>
<i> μια περίεργη παρασκευή</i>

312
00:15:20,184 --> 00:15:23,416
<i> καλειδοσκοπικών χρωμάτων</i>    
     <i> σηματοδοτεί το τοπίο.</i>

313
00:15:23,418 --> 00:15:27,585
Είναι αυτό το ψυχεδελικό μείγμα 
    από πορτοκάλια και γκρι,

314
00:15:27,587 --> 00:15:31,556
και μερικά χόρτα         
      όλα ανακατεμένα μαζί.

315
00:15:31,558 --> 00:15:34,625
Μοιάζει με άλλο πλανήτη.

316
00:15:34,627 --> 00:15:39,201
Κάτι είναι εξωγήινο     
     αυτό. Λοιπόν, τι είναι αυτό;

317
00:15:39,203 --> 00:15:41,940
<i> Αλλά κάτι άλλο</i>       
        <i> εγείρει ερωτήματα.</i>

318
00:15:41,942 --> 00:15:47,044
Έχει μήκος πάνω από 1000 μέτρα,   
 απλώνεται μέσα στην κοιλάδα.

319
00:15:47,046 --> 00:15:50,014
Και δεν είναι μόνο το      
     γη που επηρεάζεται.

320
00:15:50,016 --> 00:15:56,988
Μοιάζει με υγρό,     
  σαν να είναι μια λάσπη ή ένα νερό.

321
00:15:56,990 --> 00:15:59,485
Όμως, τα χρώματα        
         δεν έχουν δίκιο.

322
00:15:59,487 --> 00:16:01,586
Όχι σαν καμιά λίμνη        
     Έχω ξαναδεί.

323
00:16:01,588 --> 00:16:05,997
Τι περίεργο φαινόμενο     
  έχει ξεπεράσει τη λίμνη Geamana;

324
00:16:05,999 --> 00:16:09,396
Κανείς δεν έχει δει ποτέ τίποτα  
    κάπως έτσι πριν.

325
00:16:09,398 --> 00:16:14,137
Είναι δύσκολο να τυλίξεις τον εγκέφαλό σου  
  γύρω από αυτό που συμβαίνει εδώ.

326
00:16:14,139 --> 00:16:15,567
<i> Τι το προκάλεσε;</i>

327
00:16:15,569 --> 00:16:16,337
Είναι φυσικό αυτό;

328
00:16:16,339 --> 00:16:19,043
Ή είναι κάποιο είδος      
     ανθρωπογενές φαινόμενο;

329
00:16:19,045 --> 00:16:20,572
<i>Και ποιο μυστικό κρύβει;</i>

330
00:16:20,574 --> 00:16:24,048
Είναι πραγματικά ένα μυστήριο ως προς το   
τι ακριβώς κοιτάς.

331
00:16:24,050 --> 00:16:26,083
Τι έγινε εδώ;

332
00:16:26,085 --> 00:16:31,352
<i> Κάτι παραβιάζει το</i>     
  <i> η γκρίζα επιφάνεια λάσπης της λίμνης...</i>

333
00:16:31,354 --> 00:16:34,157
Το <i> παρέχει μια ένδειξη.</i>

334
00:16:34,159 --> 00:16:40,130
Υπάρχει, πανύψηλα    
     τα υπόλοιπα, καμπαναριό...

335
00:16:40,132 --> 00:16:42,099
που έχει ξεκάθαρα σταυρό.

336
00:16:42,101 --> 00:16:43,496
Μπορείς να πεις ότι είναι εκκλησία.

337
00:16:43,498 --> 00:16:46,004
Το γεγονός όμως ότι        
     είναι θαμμένο έτσι,

338
00:16:46,006 --> 00:16:47,764
σου λέει κάτι    
       μεγάλο έγινε εδώ.

339
00:16:47,766 --> 00:16:51,636
Αλλά όπου υπάρχει εκκλησία,   
  συνήθως υπάρχει ένα χωριό.

340
00:16:51,638 --> 00:16:53,737
Και δεν υπάρχει         
      χωριό για να το δει κανείς.

341
00:16:53,739 --> 00:16:57,411
<i> Είναι αυτό το αποτέλεσμα κάποιων</i>   
    <i> είδος φυσικής καταστροφής;</i>

342
00:16:57,413 --> 00:17:02,152
Φαίνεται ότι υπάρχει      
   ήταν μια πλημμύρα κάποιου είδους.

343
00:17:02,583 --> 00:17:07,322
Η Ρουμανία είναι μια από τις πιο πλημμύρες
   επιρρεπείς χώρες στην Ευρώπη.

344
00:17:07,324 --> 00:17:10,688
Το 2006, έχεις ένα     
    από τις χειρότερες καταστροφές

345
00:17:10,690 --> 00:17:12,723
στη ρουμανική ιστορία.

346
00:17:12,725 --> 00:17:15,363
<i> Ως ο ποταμός Δούναβης</i>      
       <i> καταρρακώνεται,</i>

347
00:17:15,365 --> 00:17:19,499
<i> περισσότερες από 100 πόλεις και</i>    
    <i> επηρεάζονται χωριά.</i>

348
00:17:19,501 --> 00:17:21,237
Χιλιάδες άνθρωποι       
         εκκενώνονται.

349
00:17:21,239 --> 00:17:24,735
Και προκαλεί εκατομμύρια    
   ζημιά αξίας δολαρίων.

350
00:17:24,737 --> 00:17:28,079
Αλλά αυτό ήταν μαζί       
       τον ποταμό Δούναβη,

351
00:17:28,081 --> 00:17:30,510
και όχι σε αυτά τα βουνά.

352
00:17:30,512 --> 00:17:32,545
<i> Άρα, αν όχι φυσικό αίτιο,</i>

353
00:17:32,547 --> 00:17:35,812
<i> υπάρχει κι άλλο</i>         
    <i> μοχθηρή εξήγηση;</i>

354
00:17:35,814 --> 00:17:38,551
♪

355
00:17:38,553 --> 00:17:42,390
Γυαλιστερό σε κοινή θέα   
  υπάρχουν προειδοποιήσεις γύρω από τη λίμνη

356
00:17:42,392 --> 00:17:44,392
λέγοντας: «Απαγορεύεται η είσοδος».

357
00:17:44,394 --> 00:17:48,528
<i> Αλλά ποια είναι τα ζώδια</i>     
     <i> προσπαθείτε να μείνετε μακριά;</i>

358
00:17:48,530 --> 00:17:52,169
Λοιπόν, τι έγινε εδώ;
Τι προκάλεσε όλα αυτά;

359
00:17:52,171 --> 00:17:54,369
Και για ποιο λόγο;

360
00:17:54,371 --> 00:17:56,107
♪

361
00:17:56,109 --> 00:17:59,275
<i> Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, της Ρουμανίας</i>   
    <i> αρχηγός του κράτους είναι ο</i>

362
00:17:59,277 --> 00:18:03,477
<i> κομμουνιστής δικτάτορας</i>       
      <i> Νικολάε Τσαουσέσκου.</i>

363
00:18:03,479 --> 00:18:07,151
Αυτό που κάνει ο Τσαουσέσκου είναι να    
   επιβλέπει αυτό το τεράστιο κύμα

364
00:18:07,153 --> 00:18:09,120
εκβιομηχάνιση        
       και τον εκσυγχρονισμό.

365
00:18:09,122 --> 00:18:13,421
Και στη Ρουμανία, αυτό χρειάζεται   
 χρήματα, πολλά ξένα λεφτά.

366
00:18:13,423 --> 00:18:16,424
<i> Αλλά αυτό προκαλεί α</i>          
     <i> πρόβλημα για τη Ρουμανία:</i>

367
00:18:16,426 --> 00:18:18,492
<i> τεράστιο σπειροειδές χρέος.</i>

368
00:18:18,494 --> 00:18:21,660
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει ο Τσαουσέσκου, 
   είναι να βρεις τρόπο να φτιάξεις

369
00:18:21,662 --> 00:18:26,236
χρήματα, στο εσωτερικό       
       και πολύ γρήγορα.

370
00:18:26,238 --> 00:18:29,668
<i> Βλέπει την εκβιομηχάνιση</i>    
       <i> ως διέξοδος.</i>

371
00:18:29,670 --> 00:18:32,836
Δεν ήθελε τη χώρα   
     να υποβιβαστεί στο

372
00:18:32,838 --> 00:18:38,116
τέλματα της Σοβιετικής Ένωσης 
 ασχολείται μόνο με τη γεωργία.

373
00:18:38,118 --> 00:18:42,318
Ο Τσαουσέσκου ήθελε        
         να έχουμε περισσότερα.

374
00:18:42,320 --> 00:18:45,255
<i> Λοιπόν, εκκολάπτει ένα</i>        
       <i> τολμηρό νέο σχέδιο...</i>

375
00:18:45,257 --> 00:18:51,360
<i> και αγγίζει ένα ανεπιτήδευτο χωριό</i>
<i> για να βοηθήσετε να σωθεί η χώρα.</i>

376
00:18:51,362 --> 00:18:52,691
<i> Geamana.</i>

377
00:18:52,693 --> 00:18:56,893
Σήμερα, δεν υπάρχει        
      πολύ αριστερά από την Geamana.

378
00:18:56,895 --> 00:19:01,304
<i> Στην άκρη της λίμνης,</i>    
   <i> είναι εγκαταλελειμμένες αγροικίες.</i>

379
00:19:01,306 --> 00:19:05,770
♪

380
00:19:05,772 --> 00:19:08,212
Υπήρχαν άνθρωποι        
       που ζούσε εδώ.

381
00:19:08,214 --> 00:19:10,478
Τι συνέβη;         
        Που πήγαν;

382
00:19:10,480 --> 00:19:13,712
<i> Ακόμα και ένα εγκαταλελειμμένο νεκροταφείο.</i>

383
00:19:13,714 --> 00:19:16,913
Το γεγονός ότι έχουμε αυτό   
    αρχαιολογικά στοιχεία

384
00:19:16,915 --> 00:19:21,357
φέρνει πολλά περισσότερα       
     στις αεροφωτογραφίες.

385
00:19:21,359 --> 00:19:24,492
<i> Σε ένα μέρος που είναι</i>
<i> ανατριχιαστικά άψυχο.</i>

386
00:19:24,494 --> 00:19:27,363
Στις παρυφές της λίμνης,  
       μπορείτε να δείτε δέντρα

387
00:19:27,365 --> 00:19:31,334
που προεξέχει από την επιφάνεια,  
     και είναι όλοι νεκροί.

388
00:19:31,336 --> 00:19:32,566
Δεν υπάρχει άγρια ​​ζωή εδώ.

389
00:19:32,568 --> 00:19:33,567
Δεν υπάρχουν           
        ψάρια στη λίμνη,

390
00:19:33,569 --> 00:19:39,738
χωρίς πουλιά, αρκούδες ή λύγκες    
 που είναι τόσο κοινά στη Ρουμανία.

391
00:19:39,740 --> 00:19:41,509
Είναι θάνατος και καταστροφή.

392
00:19:41,511 --> 00:19:43,676
<i>Γιατί αυτή η λίμνη είναι νεκρό μέρος;</i>

393
00:19:43,678 --> 00:19:47,350
<i> Και τι προκάλεσε όλη τη ζωή</i>   
   <i> πράγματα να το εγκαταλείψουμε;</i>

394
00:19:47,352 --> 00:19:50,683
Δημιουργεί ένα σύνολο       
       αίσθηση μυστηρίου.

395
00:19:50,685 --> 00:19:53,389
♪

396
00:19:55,690 --> 00:19:57,822
<i> Στη Ρουμανία</i>          
      <i> Όρη Apuseni,</i>

397
00:19:57,824 --> 00:19:59,329
<i> στην καρδιά</i>          
       <i> της Τρανσυλβανίας,</i>

398
00:19:59,331 --> 00:20:03,861
<i> παράξενα καλειδοσκοπικά χρώματα</i>
  <i> αποκαλύπτονται από ψηλά.</i>

399
00:20:03,863 --> 00:20:09,834
Θα χρειαζόταν κάτι τεράστιο  
  να πνίξει όλη αυτή την κοιλάδα.

400
00:20:09,836 --> 00:20:12,870
Που το έκανε αυτό          
        υγρό προέρχεται από;

401
00:20:12,872 --> 00:20:13,508
Τι είναι αυτό;

402
00:20:13,510 --> 00:20:16,808
<i> Μόνο η μοναχική συμβουλή</i>       
     <i> του κωδωνοστασίου μιας εκκλησίας...</i>

403
00:20:16,810 --> 00:20:20,350
Το <i> δίνει μια ιδέα για</i>        
   <i> τι είναι βυθισμένο παρακάτω.</i>

404
00:20:20,352 --> 00:20:21,978
Δείχνει ότι εκεί       
      ήταν ένα χωριό εδώ.

405
00:20:21,980 --> 00:20:24,354
Υπήρχαν άνθρωποι        
       που ζούσε εδώ.

406
00:20:24,356 --> 00:20:24,882
Τι συνέβη;

407
00:20:24,884 --> 00:20:28,655
Είναι δυνατόν να τους    
    τα σπίτια είναι πλέον βυθισμένα

408
00:20:28,657 --> 00:20:30,954
κάτω από ποιος ξέρει         
        ποσο νερο?

409
00:20:30,956 --> 00:20:35,299
<i> Και φωτογραφικά στοιχεία</i>    
    Το <i> παρέχει την απάντηση.</i>

410
00:20:35,301 --> 00:20:36,630
Αν ξαναπάμε μέσα        
       ώρα στη δεκαετία του 1970,

411
00:20:36,632 --> 00:20:39,699
τι δείχνουν αυτές οι παλιές φωτογραφίες   
   είναι το χωριό Γεαμάνα.

412
00:20:39,701 --> 00:20:42,966
Και μπορείτε πραγματικά να δείτε το  
  εκκλησία που στέκεται ψηλά σε αυτό

413
00:20:42,968 --> 00:20:46,739
λόφο πάνω από το         
     κύριο μέρος της πόλης.

414
00:20:46,741 --> 00:20:52,877
♪

415
00:20:52,879 --> 00:20:54,879
Αν κοιτάξετε το       
       πριν και μετά,

416
00:20:54,881 --> 00:20:58,916
μπορείτε να δείτε πόσο    
   υλικό που θα χρειαζόταν

417
00:20:58,918 --> 00:21:00,456
καλύπτει όλη αυτή την κοιλάδα.

418
00:21:00,458 --> 00:21:02,018
Αυτό είναι σε α          
       κατακλυσμικό επίπεδο.

419
00:21:02,020 --> 00:21:03,624
Δηλαδή αυτό που κάνεις   
      εδώ είναι εντελώς

420
00:21:03,626 --> 00:21:07,595
αλλάζοντας το τοπίο.     
   Είναι εντελώς σοκαριστικό.

421
00:21:07,597 --> 00:21:11,995
<i> Μια λίμνη από λάσπη, με α</i>     
 <i> σκοτεινό και ανησυχητικό μυστικό.</i>

422
00:21:11,997 --> 00:21:15,405
♪

423
00:21:15,407 --> 00:21:17,803
<i> Τι συνέβη εδώ;</i>

424
00:21:17,805 --> 00:21:20,971
♪

425
00:21:20,973 --> 00:21:23,578
Είναι αρκετά ξεκάθαρο ότι     
       αυτά τα χρώματα είναι

426
00:21:23,580 --> 00:21:26,009
που προκαλείται από κάτι       
         τοξικό για τη ζωή.

427
00:21:26,011 --> 00:21:28,418
Είναι ένδειξη ότι     
     υπάρχουν σημαντικές

428
00:21:28,420 --> 00:21:30,717
ποσότητες ορυκτών       
         στο νερό.

429
00:21:30,719 --> 00:21:32,554
<i> Λοιπόν, ποια θα μπορούσε να είναι η αιτία;</i>

430
00:21:32,556 --> 00:21:36,459
<i> Αποδεικνύεται ότι η λίμνη</i>    
  <i> δεν είναι η μόνη αφύσικη ουλή</i>

431
00:21:36,461 --> 00:21:39,561
<i> στην Τρανσυλβανία</i>      
          <i> τοπίο.</i>

432
00:21:39,563 --> 00:21:42,795
Και, ακριβώς όπως η λίμνη,    
     ξεχωρίζει από το

433
00:21:42,797 --> 00:21:44,665
υπόλοιπο ευγενικό
πράσινους λόφους.

434
00:21:44,667 --> 00:21:46,469
Τι είδους φαίνεται     
      όπως είναι, ξέρεις,

435
00:21:46,471 --> 00:21:48,405
ένα από αυτά τα αρχαία      
      Ελληνικά αμφιθέατρα.

436
00:21:48,407 --> 00:21:51,870
Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό είναι πολύ,  
       πολύ μεγαλύτερο από

437
00:21:51,872 --> 00:21:53,377
κάποιο παλιό ελληνικό θέατρο.

438
00:21:53,379 --> 00:21:55,478
<i> Ήταν στην πραγματικότητα μέρος του</i>     
     <i> κομμουνιστής δικτάτορας</i>

439
00:21:55,480 --> 00:22:00,450
<i> Το μεγάλο σχέδιο του Νικολάε Τσαουσέσκου</i>
 <i> να βιομηχανοποιήσει τη Ρουμανία.</i>

440
00:22:00,452 --> 00:22:02,716
Το 1977, τι          
      Ο Τσαουσέσκου ανακοινώνει,

441
00:22:02,718 --> 00:22:06,819
είναι σχέδια για το άνοιγμα του      
      ορυχείο Rosai Poleini.

442
00:22:06,821 --> 00:22:10,427
<i> Περιέχει το δεύτερο</i>      
  <i> το μεγαλύτερο κοίτασμα χαλκού</i>

443
00:22:10,429 --> 00:22:11,956
<i> σε όλη την Ευρώπη.</i>

444
00:22:11,958 --> 00:22:14,662
Υπάρχει μόνο ένας λόγος   
    πηγαίνετε στο κυνήγι για τιμαλφή

445
00:22:14,664 --> 00:22:18,963
κάτω από τη γη, και αυτό είναι να 
  βγάλτε λεφτά, πολλά λεφτά.

446
00:22:18,965 --> 00:22:24,375
<i> Αλλά η εξόρυξη χαλκού δημιουργεί</i>    
  <i> τεράστιες ποσότητες τοξικών αποβλήτων.</i>

447
00:22:24,377 --> 00:22:26,608
Για να βγει ο χαλκός    
     τα βράχια στο ορυχείο,

448
00:22:26,610 --> 00:22:29,413
πρέπει να συνθλίβονται και  
     αναμεμειγμένο με υγρό να

449
00:22:29,415 --> 00:22:32,911
διαχωρίστε τα ορυκτά    
     από όλα τα άλλα.

450
00:22:33,914 --> 00:22:35,617
Τα έχεις όλα         
       αυτή η τοξική λάσπη.

451
00:22:35,619 --> 00:22:38,785
Όπου είναι στη γη είναι     
      θα το βάλεις;

452
00:22:38,787 --> 00:22:40,886
♪

453
00:22:40,888 --> 00:22:43,559
Συμβαίνει έτσι     
    η πόλη Geamana ήταν

454
00:22:43,561 --> 00:22:47,794
το κοντινότερο χωριό όπου  
     αυτή τη λειτουργία εξόρυξης

455
00:22:47,796 --> 00:22:50,126
επρόκειτο να αναληφθεί.

456
00:22:50,601 --> 00:22:55,571
<i> Η λύση του Τσαουσέσκου είναι</i>       
  <i> για να αφαιρέσετε τους χωρικούς...</i>

457
00:22:55,573 --> 00:22:57,804
<i> και πλημμύρισε την κοιλάδα.</i>

458
00:22:57,806 --> 00:23:00,136
♪

459
00:23:00,138 --> 00:23:02,776
Και το έχει ξανακάνει αυτό   
     γιατί χιλιάδες

460
00:23:02,778 --> 00:23:05,042
χωρικοί της υπαίθρου υπήρξαν   
    αναγκάστηκε να ανοίξει δρόμο για

461
00:23:05,044 --> 00:23:09,387
μια ολόκληρη σειρά από        
      βιομηχανικά έργα.

462
00:23:09,389 --> 00:23:12,115
<i> Και Geamana</i>            
        Το <i> δεν είναι διαφορετικό.</i>

463
00:23:12,117 --> 00:23:15,118
Έτσι, ο Τσαουσέσκου πρόσφερε το    
κάτοικοι λίγα χρήματα

464
00:23:15,120 --> 00:23:18,495
και τους το υποσχέθηκε     
   θα τα φρόντιζε

465
00:23:18,497 --> 00:23:21,927
και να τα μετακινήσετε σωστά.

466
00:23:21,929 --> 00:23:23,533
Οι άνθρωποι μεταφέρθηκαν,

467
00:23:23,535 --> 00:23:28,703
και η πόλη ήταν τελικά   
      ολοσχερώς πλημμυρισμένο.

468
00:23:28,705 --> 00:23:32,641
Ο Τσαουσέσκου έπεσε από την εξουσία   
   και στην πραγματικότητα εκτελέστηκε-

469
00:23:32,643 --> 00:23:34,709
πριν από περισσότερα από 30 χρόνια.

470
00:23:34,711 --> 00:23:37,580
Αλλά το χωριό εξακολουθεί να βρίσκεται
βυθισμένο από κάτω

471
00:23:37,582 --> 00:23:39,450
όλη αυτή η τοξική λάσπη.

472
00:23:39,452 --> 00:23:43,421
Και είναι μια υπενθύμιση ότι αυτό είναι
κάτι που επηρέασε τους ανθρώπους.

473
00:23:43,423 --> 00:23:46,787
Οι άνθρωποι έχασαν τους προγόνους τους   
  σπίτια όπου γενιές των

474
00:23:46,789 --> 00:23:52,628
οικογένειες μεγάλωσαν σε αυτό το μικρό, 
   νυσταγμένη γωνιά της Ρουμανίας,

475
00:23:52,630 --> 00:23:57,699
όλα στο όνομα της βιομηχανίας   
         και την πρόοδο.

476
00:23:57,701 --> 00:23:59,866
<i> Βυθισμένο από κάτω</i>        
      <i> μια δηλητηριώδης λίμνη,</i>

477
00:23:59,868 --> 00:24:04,805
<i>η μόνη ένδειξη για αυτό που ήταν κάποτε</i>  
<i>εδώ είναι το κωδωνοστάσιο της εκκλησίας.</i>

478
00:24:04,807 --> 00:24:08,105
Είναι πραγματικά ένα στοιχειώδες
εικόνα για να δείτε αυτό το όμορφο

479
00:24:08,107 --> 00:24:13,880
καμπαναριό της εκκλησίας που ξεσηκώνεται   
    αυτό εντελώς άγονο,

480
00:24:13,882 --> 00:24:16,454
τοξική δεξαμενή λάσπης.

481
00:24:16,456 --> 00:24:18,786
Και πραγματικά οδηγεί στο σπίτι    
         το γεγονός ότι

482
00:24:18,788 --> 00:24:19,820
αυτό δεν είναι τίποτα φυσικό.

483
00:24:19,822 --> 00:24:21,987
Αυτό είναι εντελώς       
        για τους ανθρώπους και

484
00:24:21,989 --> 00:24:24,561
πώς χρησιμοποιούμε τα τοπία μας.

485
00:24:24,563 --> 00:24:25,089
♪

486
00:24:25,091 --> 00:24:30,160
<i> Μερικά μυστήρια βρίσκονται βυθισμένα,</i>
 <i> κρυμμένο για πάντα στα βαθιά.</i>

487
00:24:30,162 --> 00:24:32,734
<i> Αλλά μερικές φορές,</i>          
      <i> σύγχρονη τεχνολογία</i>

488
00:24:32,736 --> 00:24:34,769
Το <i> βρίσκει τρόπο να το</i>         
      <i> κοιτάξτε από ψηλά...</i>

489
00:24:34,771 --> 00:24:39,708
<i> και αποκάλυψε τι κρύβεται από κάτω</i>  
   <i> τα μαύρα και θολά βάθη.</i>

490
00:24:39,710 --> 00:24:43,173
<i> Στην άλλη πλευρά της Ευρώπης,</i>  
   <i> στα ανοικτά των ακτών της Νορβηγίας,</i>

491
00:24:43,175 --> 00:24:46,110
<i> πολύ κάτω από το παγωμένο</i>       
  <i> κύματα της Βόρειας Θάλασσας...</i>

492
00:24:46,112 --> 00:24:51,819
<i> βρίσκεται ένας κοιμισμένος γίγαντας από το</i>  
<i>περιμένοντας να ανακαλυφθεί.</i>

493
00:24:51,821 --> 00:24:55,251
Είναι πολύ μυστήριο     
      και επικίνδυνο μέρος.

494
00:24:55,253 --> 00:24:59,090
Η Βόρεια Θάλασσα είναι ένα από τα   
    πιο κρύα σώματα νερού

495
00:24:59,092 --> 00:24:59,992
σε αυτόν τον πλανήτη.

496
00:24:59,994 --> 00:25:02,698
Είναι απολύτως τεράστιο με
απρόβλεπτο,

497
00:25:02,700 --> 00:25:07,571
παγωμένο κρύο νερό και καιρός 
    που μπορεί να κοστίσει μια δεκάρα.

498
00:25:07,573 --> 00:25:12,235
Και δεν είναι ένα μέρος που εσείς     
   θέλεις να βρεις τον εαυτό σου.

499
00:25:12,237 --> 00:25:14,039
Τα νερά φαίνονται αδιαπέραστα.

500
00:25:14,041 --> 00:25:17,174
Αυτό που βρίσκεται στο κάτω μέρος είναι,  
      ως επί το πλείστον,

501
00:25:17,176 --> 00:25:19,044
ένα απόλυτο μυστήριο.

502
00:25:19,046 --> 00:25:20,111
<i> Μέχρι τώρα.</i>

503
00:25:20,113 --> 00:25:23,620
<i> Δεκάδες χιλιόμετρα</i>      
   <i> στα ανοικτά των ακτών της Νορβηγίας,</i>

504
00:25:23,622 --> 00:25:25,523
<i> εκατοντάδες μέτρα</i>       
        <i> κάτω από το νερό...</i>

505
00:25:25,525 --> 00:25:31,661
<i> ένα τηλεχειριζόμενο όχημα</i>     
<i>ανακαλύπτει κάτι μυστηριώδες.</i>

506
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
Ήταν κάτω         
      εκεί όλο αυτό το διάστημα,

507
00:25:33,599 --> 00:25:37,766
και κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα.

508
00:25:37,768 --> 00:25:40,703
Μοιάζει με ένα τεράστιο       
     κάποιου είδους ναυάγιο.

509
00:25:40,705 --> 00:25:42,133
Αλλά τι;

510
00:25:42,135 --> 00:25:44,542
Περνάτε τον δείκτη του ποντικιού σε αυτό το μέρος, 
    και το κοιτάς και

511
00:25:44,544 --> 00:25:47,545
πας, κάτι        
     έχει συμβεί τρομερό.

512
00:25:47,547 --> 00:25:49,646
♪

513
00:25:49,648 --> 00:25:51,142
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

514
00:25:51,144 --> 00:25:54,651
<i> Δεν έχει δει ποτέ</i>      
     <i> ή τεκμηριωμένη πριν.</i>

515
00:25:54,653 --> 00:25:56,950
Υπάρχει σαφώς ένα πλοίο     
       κάποιου είδους που

516
00:25:56,952 --> 00:25:58,050
ποτέ δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί.

517
00:25:58,052 --> 00:26:02,219
Πώς θα μπορούσε κάτι τόσο μεγάλο
απλά εξαφανιστεί από την ιστορία;

518
00:26:02,221 --> 00:26:05,024
<i> Πόσος καιρός έχει περάσει</i>      
       <i> ξαπλωμένος εγκαταλελειμμένος και</i>

519
00:26:05,026 --> 00:26:06,696
<i> ξεχασμένοι στα βάθη;</i>

520
00:26:06,698 --> 00:26:09,600
Φαίνεται ότι είναι       
     ποτέ δεν έχει αγγιχτεί τόσο,

521
00:26:09,602 --> 00:26:11,767
πρέπει να υπάρχουν ακόμα ενδείξεις.

522
00:26:11,769 --> 00:26:13,868
<i> Και γιατί εδώ από όλα τα μέρη,</i>

523
00:26:13,870 --> 00:26:16,266
<i> στο κάτω μέρος του</i>        
        <i> τη Βόρεια Θάλασσα;</i>

524
00:26:16,268 --> 00:26:19,104
Αμέσως ρωτάς:   
          Τι είναι αυτό;

525
00:26:19,106 --> 00:26:23,273
Τι κάνει εκεί;     
       Ποια είναι η ιστορία του;

526
00:26:23,275 --> 00:26:25,176
Νιώθεις σαν α         
       είδος ντετέκτιβ

527
00:26:25,178 --> 00:26:27,651
πηγαίνοντας στον τόπο του εγκλήματος.

528
00:26:27,653 --> 00:26:30,951
<i> Η ανακάλυψη ήταν καθαρή</i>    
   <i> ευκαιρία κατά τη διάρκεια μιας ρουτίνας</i>

529
00:26:30,953 --> 00:26:35,351
<i> έρευνα του βυθού</i>      
     <i> το 2017 από την Statnett.</i>

530
00:26:35,353 --> 00:26:38,596
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν    
      μέχρι αυτό το Νορβηγικό

531
00:26:38,598 --> 00:26:41,896
εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας μόνο        
      το σκοντάφτει.

532
00:26:41,898 --> 00:26:44,030
Βρέθηκε μόνο        
        περίπου 15 μέτρα

533
00:26:44,032 --> 00:26:48,969
από ένα από τα καλώδια τους.    
     Όλοι ήταν σοκαρισμένοι.

534
00:26:48,971 --> 00:26:52,236
Αυτό που ανακαλύπτουν είναι      
     κάτι απίστευτο.

535
00:26:52,238 --> 00:26:54,238
♪

536
00:26:56,176 --> 00:26:59,276
<i> Το 2017, μια νορβηγική δύναμη</i>
<i> η εταιρεία πέφτει πάνω σε ένα</i>

537
00:26:59,278 --> 00:27:03,984
<i> μυστικό βυθισμένο στο</i>   
   <i> βυθός της Βόρειας Θάλασσας.</i>

538
00:27:03,986 --> 00:27:06,349
Είναι εντελώς άλλο       
       κόσμο εκεί κάτω,

539
00:27:06,351 --> 00:27:09,253
μη χαρτογραφημένη και ανεξερεύνητη.

540
00:27:09,255 --> 00:27:12,091
Υπάρχουν όλα τα είδη     
     μυστήρια που πρέπει να λυθούν

541
00:27:12,093 --> 00:27:13,763
κάτω σε αυτά τα βάθη.

542
00:27:13,765 --> 00:27:17,635
<i> Όπως το φανταστικό περίγραμμα</i>    
      <i> ενός τεράστιου πλοίου.</i>

543
00:27:17,637 --> 00:27:19,769
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο ναυάγιο.

544
00:27:19,771 --> 00:27:22,398
<i> Οι πρώτες ενδείξεις είναι</i>     
     <i> αποκαλύφθηκε από ψηλά.</i>

545
00:27:22,400 --> 00:27:25,401
<i> Τα ηχητικά κύματα διεισδύουν</i>
<i> η μελανώδης μαυρίλα</i>

546
00:27:25,403 --> 00:27:26,369
<i> της Βόρειας Θάλασσας...</i>

547
00:27:26,371 --> 00:27:30,406
<i> αποκαλύπτοντας ένα αδιαμφισβήτητο</i>    
    <i> σχήμα στον βυθό.</i>

548
00:27:30,408 --> 00:27:34,916
Αυτό που βλέπουμε είναι πολλαπλό  
  περάσματα ενός σόναρ πλευρικής σάρωσης

549
00:27:34,918 --> 00:27:37,314
που στέλνει μια δέσμη     
    κάτω στον πυθμένα του ωκεανού,

550
00:27:37,316 --> 00:27:41,285
που μετά αντανακλάται και έρχεται 
   back up στον δέκτη.

551
00:27:41,287 --> 00:27:43,155
Φαίνεται σχεδόν άθικτο.

552
00:27:43,157 --> 00:27:45,421
Και τι είναι πραγματικά        
    εξαιρετικό είναι ότι

553
00:27:45,423 --> 00:27:48,798
φαίνεται να κάθεται    
      τέλεια όρθια,

554
00:27:48,800 --> 00:27:51,163
που είναι πολύ ασυνήθιστο
για ναυάγιο.

555
00:27:51,165 --> 00:27:54,738
<i> Λεπτομερής ανάλυση του</i>      
    <i> οι εικόνες σόναρ</i>

556
00:27:54,740 --> 00:27:55,838
<i> παρέχει περισσότερες ενδείξεις.</i>

557
00:27:55,840 --> 00:27:59,303
Είχε μήκος 170 μέτρα,     
      αυτό είναι ένα μεγάλο πλοίο.

558
00:27:59,305 --> 00:28:02,405
Αυτό είναι μεγαλύτερο από δύο     
     Μπλοκ της Νέας Υόρκης.

559
00:28:02,407 --> 00:28:03,714
Σε αφήνει να αναρωτιέσαι,    
           ξέρεις,

560
00:28:03,716 --> 00:28:06,783
τι είδους πλοίο είναι      
         αυτό το τεράστιο;

561
00:28:06,785 --> 00:28:10,083
<i> Ξαπλώνετε το ένα τρίτο του μιλίου πιο κάτω</i>
 <i> την επιφάνεια στον πυθμένα της θάλασσας</i>

562
00:28:10,085 --> 00:28:14,252
<i> το ναυάγιο είναι πολύ επικίνδυνο</i>   
    <i> για εξερεύνηση από δύτες.</i>

563
00:28:15,090 --> 00:28:18,828
<i> Έτσι, το 2020, ένα Statnett</i>     
  <i> τηλεχειριζόμενο όχημα</i>

564
00:28:18,830 --> 00:28:24,361
<i> πηγαίνει στην αναζήτηση</i>          
      <i> περαιτέρω ενδείξεων.</i>

565
00:28:24,363 --> 00:28:26,770
Αρχίζεις να φαντάζεσαι το    
    φρίκη του να είσαι σε αυτά

566
00:28:26,772 --> 00:28:30,037
πραγματικά κρύα και θολά νερά.

567
00:28:30,039 --> 00:28:31,907
♪

568
00:28:31,909 --> 00:28:34,910
Καθώς το ROV πλοηγείται      
         το σκοτάδι,

569
00:28:34,912 --> 00:28:37,011
κάτι φαίνεται.

570
00:28:37,013 --> 00:28:42,115
<i> Σιγά σιγά, οι καταδικασμένοι</i>     
  <i> το πλοίο εγκαταλείπει τα μυστικά του.</i>

571
00:28:42,117 --> 00:28:44,414
Μπορείτε να ξεχωρίσετε        
        καθορισμένα σχήματα.

572
00:28:44,416 --> 00:28:48,451
Αυτό το πλοίο μοιάζει να είναι
σε εντυπωσιακά καλή κατάσταση.

573
00:28:48,453 --> 00:28:51,223
<i>Αλλά τι ακριβώς πλοίο είναι αυτό;</i>

574
00:28:51,225 --> 00:28:53,126
<i> Και πότε βυθίστηκε;</i>

575
00:28:53,128 --> 00:28:55,964
Κανείς δεν ήξερε τι είδους     
      του πλοίου βρέθηκε,

576
00:28:55,966 --> 00:28:59,396
αλλά αυτό που ήξεραν ήταν   
   ότι ήταν φτιαγμένο από μέταλλο.

577
00:28:59,398 --> 00:29:02,135
<i> Μια ένδειξη που στενεύει</i>      
        <i> το εύρος ημερομηνιών.</i>

578
00:29:02,137 --> 00:29:05,138
Ξεκίνησε η κατασκευή σιδερένιων πλοίων   
      τον 19ο αιώνα,

579
00:29:05,140 --> 00:29:08,207
οπότε πρέπει να έχει βυθιστεί      
      τα τελευταία 200 χρόνια.

580
00:29:08,209 --> 00:29:10,374
Αλλά στην πραγματικότητα ακριβώς      
         όταν βυθίστηκε,

581
00:29:10,376 --> 00:29:13,817
είναι πραγματικά δύσκολο να ασκηθεί.

582
00:29:13,819 --> 00:29:16,479
<i> Στη συνέχεια, το ROV βρίσκει</i>       
     <i> κομμάτια μετάλλου</i>

583
00:29:16,481 --> 00:29:19,053
<i> διάσπαρτα στον βυθό.</i>

584
00:29:19,055 --> 00:29:20,318
Αυτά είναι πολύ περίεργα.

585
00:29:20,320 --> 00:29:22,287
Είναι εντελώς       
       καλυμμένο με φύκια.

586
00:29:22,289 --> 00:29:24,289
Τι είναι όμως;

587
00:29:24,291 --> 00:29:26,995
<i> Οι ερευνητές το πιστεύουν</i>   
      Το <i> θα μπορούσε να είναι κομμάτια του</i>

588
00:29:26,997 --> 00:29:32,396
<i> εξοπλισμός ραντάρ, ένα 20ο</i>     
     <i> τεχνολογία αιώνα.</i>

589
00:29:32,398 --> 00:29:34,871
<i> Αλλά πώς έγινε ένα τέτοιο</i>       
      <i> τεράστιο σιδερένιο πλοίο-</i>

590
00:29:34,873 --> 00:29:39,271
<i> χτίστηκε τον 20ο αιώνα-</i>   
   <i> βυθιστείτε στην πρώτη θέση;</i>

591
00:29:39,273 --> 00:29:40,877
Ό,τι προκάλεσε         
        να πέφτει,

592
00:29:40,879 --> 00:29:43,143
πρέπει να ήταν καταστροφική.

593
00:29:43,145 --> 00:29:45,915
<i> Και βρέθηκαν στοιχεία στο</i>      
    <i> το πλοίο το επιβεβαιώνει.</i>

594
00:29:45,917 --> 00:29:50,282
Τώρα κοιτάξτε μόνο το μέγεθος    
  από αυτές τις τρύπες στο κύτος.

595
00:29:50,284 --> 00:29:52,383
Είναι δυνατόν        
       χτύπησε κάτι,

596
00:29:52,385 --> 00:29:55,485
όπως όταν ο Τιτανικός     
       χτυπάει σε παγόβουνο;

597
00:29:55,487 --> 00:29:58,488
Ο Τιτανικός βυθίστηκε         
       στο Iceberg Alley,

598
00:29:58,490 --> 00:29:59,830
νότια της Γροιλανδίας.

599
00:29:59,832 --> 00:30:02,998
<i> Αλλά αυτό το ναυάγιο βρίσκεται στο</i>    
   <i> άλλη πλευρά του ωκεανού,</i>

600
00:30:03,000 --> 00:30:03,526
<i> στη Βόρεια Θάλασσα,</i>

601
00:30:03,528 --> 00:30:08,168
<i> όπου βρίσκονται τα παγόβουνα</i>        
 <i> σπάνια αν συναντηθεί ποτέ.</i>

602
00:30:08,170 --> 00:30:10,071
<i> Λοιπόν, τι θα μπορούσε</i>          
      <i> προκάλεσαν αυτά</i>

603
00:30:10,073 --> 00:30:13,272
<i> καταστροφικό</i>          
      <i> τρύπες στη γάστρα;</i>

604
00:30:13,274 --> 00:30:16,143
<i> Και τι είδους</i>        
        <i> πλοίο ήταν αυτό;</i>

605
00:30:16,145 --> 00:30:18,145
♪

606
00:30:18,147 --> 00:30:19,883
Μέσα από το σκοτάδι,       
         θολά νερά

607
00:30:19,885 --> 00:30:23,953
κάτι μπαίνει στο κάδρο.

608
00:30:23,955 --> 00:30:29,057
Και μοιάζει με δύο βαρέλια 
    ενός γιγαντιαίου πυργίσκου όπλου.

609
00:30:29,059 --> 00:30:31,356
Πυροβόλα 10 και 1/2 εκατοστού.

610
00:30:31,358 --> 00:30:33,556
Αυτά μοιάζουν
να είσαι πραγματικά δυνατός.

611
00:30:33,558 --> 00:30:35,932
Σίγουρα ένα απειλητικό πλοίο    
      αν ήταν ποτέ

612
00:30:35,934 --> 00:30:37,901
συναντήστε το στη μάχη.

613
00:30:37,903 --> 00:30:40,299
[Κραυτερή άνθηση]

614
00:30:40,301 --> 00:30:43,907
Η ζημιά που θα μπορούσαν      
  η πρόκληση είναι πέρα από κάθε φαντασία.

615
00:30:43,909 --> 00:30:47,339
<i> Ήταν πολεμικό πλοίο αυτό</i>      
     <i> βυθίστηκε στη μάχη;</i>

616
00:30:47,341 --> 00:30:50,177
<i> Και στους δύο Παγκόσμιους Πολέμους,</i>       
    <i> ο βρετανικός στόλος ήταν</i>

617
00:30:50,179 --> 00:30:54,280
<i> σταθμευμένο στο Scapa Flow</i>     
        <i> στο Orkney...</i>

618
00:30:54,282 --> 00:30:57,085
<i> ο γερμανικός στόλος στο Κίελο.</i>

619
00:30:57,087 --> 00:30:59,186
<i> Το ναυάγιο είναι στη μέση.</i>

620
00:30:59,188 --> 00:31:02,519
<i> Λοιπόν, ποιος το έκανε αυτό</i>        
         <i> το πλοίο ανήκει;</i>

621
00:31:02,521 --> 00:31:06,226
Τότε ξαφνικά,         
     από κάτω από τα βάθη,

622
00:31:06,228 --> 00:31:08,558
εμφανίζεται μια σβάστικα.

623
00:31:08,560 --> 00:31:10,868
♪

624
00:31:10,870 --> 00:31:14,531
Μια σβάστικα: το σύμβολο     
        της ναζιστικής Γερμανίας.

625
00:31:14,533 --> 00:31:16,467
<i> Είναι μια συγκλονιστική αποκάλυψη.</i>

626
00:31:16,469 --> 00:31:18,975
Αυτό είναι πολύ πιθανόν ένα   
     από τα πιο απόκοσμα και

627
00:31:18,977 --> 00:31:21,879
απειλητικά σύμβολα που      
     θα μπορούσατε να συναντήσετε

628
00:31:21,881 --> 00:31:23,639
κατά την αναζήτηση ενός ναυαγίου.

629
00:31:23,641 --> 00:31:28,149
<i> Αλλά είναι μια ένδειξη ότι</i>      
     Το <i> βοηθά στην ημερομηνία του ναυαγίου.</i>

630
00:31:28,151 --> 00:31:31,614
Αυτό ήταν προφανώς,
μέρος του στόλου του Φύρερ

631
00:31:31,616 --> 00:31:33,220
κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

632
00:31:33,222 --> 00:31:37,290
αυτό είναι ένα ναυάγιο κάποιων     
     ορισμένη σημασία.

633
00:31:37,292 --> 00:31:38,258
<i> Αλλά τι πλοίο είναι;</i>

634
00:31:38,260 --> 00:31:41,327
<i> Και πώς μπορεί κάτι αυτό</i>   
 <i> μεγάλο και ισχυρό απλά</i>

635
00:31:41,329 --> 00:31:44,935
<i> εξαφανιστεί και εξαφανιστεί</i>      
       <i> χωρίς ίχνος;</i>

636
00:31:44,937 --> 00:31:47,498
Υπάρχει μια ένδειξη        
      όπου βρέθηκε,

637
00:31:47,500 --> 00:31:51,172
στο κάτω μέρος του        
         τη Βόρεια Θάλασσα.

638
00:31:51,174 --> 00:31:52,140
<i> Τον Απρίλιο του 1940,</i>

639
00:31:52,142 --> 00:31:56,606
<i> Η ναζιστική Γερμανία εγκαινιάζει ένα</i>    
    <i> εισβολή στη Νορβηγία.</i>

640
00:31:56,608 --> 00:32:00,247
Αυτό θα τους γεμίσει  
   έλεγχο της Βόρειας Θάλασσας

641
00:32:00,249 --> 00:32:01,116
για να μπορέσει να μονταριστεί

642
00:32:01,118 --> 00:32:05,021
υποβρύχιες επιχειρήσεις      
        εναντίον της Βρετανίας.

643
00:32:05,023 --> 00:32:06,649
<i> Οδηγώντας τον Γερμανό</i>       
        <i> δύναμη εισβολής</i>

644
00:32:06,651 --> 00:32:10,059
<i> είναι το φως</i>          
      <i> καταδρομικό Καρλσρούη.</i>

645
00:32:10,061 --> 00:32:15,229
Εγκαταστάθηκε με     
   αυτά τα πραγματικά τεράστια όπλα.

646
00:32:15,231 --> 00:32:17,165
Είχε τοπ          
       ταχύτητα 32 κόμβων,

647
00:32:17,167 --> 00:32:19,431
και αυτό την έκανε        
    ένα από τα πιο γρήγορα σκάφη

648
00:32:19,433 --> 00:32:21,037
σε ολόκληρο το γερμανικό ναυτικό.

649
00:32:21,039 --> 00:32:24,073
<i> Την έκανε επίσης στόχο,</i>   
   <i> και βυθίστηκε από ένα</i>

650
00:32:24,075 --> 00:32:28,176
<i> μονή βρετανική τορπίλη</i>     
     <i> πυροδοτήθηκε από την HMS Truant.</i>

651
00:32:28,178 --> 00:32:31,047
♪

652
00:32:31,049 --> 00:32:33,544
<i> Αλλά αν το ναυάγιο βρεθεί στο</i>    
 <i> ο βυθός της Βόρειας Θάλασσας</i>

653
00:32:33,546 --> 00:32:38,582
<i> είναι η Καρλσρούη, γιατί είναι</i>    
    <i> υπάρχουν 3 τρύπες τορπιλών</i>

654
00:32:38,584 --> 00:32:41,519
<i> και όχι μόνο ένα;</i>

655
00:32:41,521 --> 00:32:44,357
<i> Και γιατί είναι μέσα</i>        
       <i> το λάθος μέρος;</i>

656
00:32:44,359 --> 00:32:48,394
Το ναυάγιο βρέθηκε 10 χλμ   
   από όπου χτυπήθηκε.

657
00:32:48,396 --> 00:32:51,496
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα
μεγάλα στρατιωτικά μυστήρια

658
00:32:51,498 --> 00:32:53,201
του περασμένου αιώνα.

659
00:32:55,238 --> 00:32:57,700
<i> Ένα μυστικό βρίσκεται βυθισμένο</i>    
    <i> κάτω από τη Βόρεια Θάλασσα.</i>

660
00:32:57,702 --> 00:33:01,275
Μια τέτοια ανακάλυψη      
     είναι σαν μια λευκή πλάκα.

661
00:33:01,277 --> 00:33:04,047
Απλώς περιμένει        
         να γεμίσει.

662
00:33:04,049 --> 00:33:07,017
<i> Το ναυάγιο ενός χαμένου Ναζί</i>    
    <i> αποκαλύπτεται πολεμικό πλοίο</i>

663
00:33:07,019 --> 00:33:10,515
<i> μέσω του</i>             
      <i> τελευταίας τεχνολογίας.</i>

664
00:33:10,517 --> 00:33:13,122
<i> Όλα τα στοιχεία</i>        
     Το <i> προτείνει αυτό είναι το</i>

665
00:33:13,124 --> 00:33:15,190
<i> Γερμανικό πολεμικό πλοίο Καρλσρούη.</i>

666
00:33:15,192 --> 00:33:19,161
Δείτε, η εικόνα του σόναρ είναι η   
 κλειδί για το ξεκλείδωμα του μυστηρίου.

667
00:33:19,163 --> 00:33:21,328
Εάν παρατάξετε την εικόνα    
      του ναυαγίου με ένα

668
00:33:21,330 --> 00:33:24,166
αεροφωτογραφία του    
       Καρλσρούη στη θάλασσα,

669
00:33:24,168 --> 00:33:27,169
ταιριάζουν ακριβώς

670
00:33:27,237 --> 00:33:29,369
Αυτό που είναι εκπληκτικό είναι το      
     τεχνολογία σήμερα που

671
00:33:29,371 --> 00:33:33,406
μας επιτρέπει όχι μόνο να βρούμε,   
  αλλά εντελώς οραματιστείτε και

672
00:33:33,408 --> 00:33:37,443
αναγνωρίσει ένα πλοίο που βυθίστηκε    
     πριν από σχεδόν 100 χρόνια.

673
00:33:38,380 --> 00:33:41,150
Είναι σχεδόν σαν να      
   μπορούσε να πάει στη γέφυρα,

674
00:33:41,152 --> 00:33:43,482
εκκινήστε τους κινητήρες        
         και σαλπάρει.

675
00:33:43,484 --> 00:33:47,222
<i> Αλλά αν αυτό είναι πραγματικά το</i>    
   <i> ναυάγιο της Καρλσρούης,</i>

676
00:33:47,224 --> 00:33:50,060
<i> μια κρίσιμη ερώτηση</i>     
       <i> χρειάζεται απάντηση.</i>

677
00:33:50,062 --> 00:33:53,657
Βρέθηκε σε απόσταση 10 χλμ    
      όπου χτυπήθηκε.

678
00:33:53,659 --> 00:33:56,594
Είναι σε λάθος μέρος.    
              Γιατί;

679
00:33:56,596 --> 00:34:00,301
<i> Και γιατί υπάρχουν</i>          
     <i> 3 τρύπες στη γάστρα;</i>

680
00:34:00,303 --> 00:34:03,106
<i> Σύμφωνα με αρχεία,</i>      
    <i> μόνο μία βρετανική τορπίλη</i>

681
00:34:03,108 --> 00:34:06,241
<i> το χτύπησε στη μέση</i>     
        <i> του κύτους του.</i>

682
00:34:06,243 --> 00:34:09,574
Και στην πραγματικότητα, λόγω του
εκτεταμένες ζημιές που υπέστη,

683
00:34:09,576 --> 00:34:12,676
Η Καρλσρούη δεν θα ήταν      
    μπορεί να επιστρέψει στο λιμάνι.

684
00:34:12,678 --> 00:34:15,547
<i> Αλλά πώς να εξηγήσω</i>       
     <i> οι άλλες δύο τρύπες;</i>

685
00:34:15,549 --> 00:34:17,648
Όλα τα αποδεικτικά στοιχεία   
  στο γεγονός ότι οι Γερμανοί

686
00:34:17,650 --> 00:34:21,817
απέλυσαν δύο δικούς τους      
  τορπίλες για να το βυθίσουν επιτέλους.

687
00:34:21,819 --> 00:34:27,196
♪

688
00:34:27,198 --> 00:34:28,626
Λοιπόν, η σειρά ήταν        
       πραγματικά δίνεται σε

689
00:34:28,628 --> 00:34:31,695
σκουπίζω το           
      αιωρούμενο πολεμικό πλοίο.

690
00:34:31,697 --> 00:34:34,104
<i> Αν και το</i>          
       <i> Η Καρλσρούη χάθηκε,</i>

691
00:34:34,106 --> 00:34:39,142
<i> η ναζιστική εισβολή</i>          
     <i> της Νορβηγίας πέτυχε.</i>

692
00:34:39,144 --> 00:34:41,210
<i> Και η ήττα σήμαινε</i>      
    <i> Βρετανός πρωθυπουργός</i>

693
00:34:41,212 --> 00:34:45,742
<i> Ο Νέβιλ Τσάμπερλεν ήταν</i>       
<i>αντικαταστάθηκε από τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.</i>

694
00:34:45,744 --> 00:34:49,581
Είναι ένα από αυτά που έχουν ξεχαστεί   
      μάχες του πολέμου,

695
00:34:49,583 --> 00:34:51,814
αλλά έχει τεράστιο αντίκτυπο.

696
00:34:51,816 --> 00:34:53,618
Επειδή μετά την        
        πτώση της Νορβηγίας,

697
00:34:53,620 --> 00:34:57,457
Ο Τσόρτσιλ γίνεται ο      
    Βρετανός πρωθυπουργός.

698
00:34:57,459 --> 00:34:58,425
Και χωρίς τον Τσόρτσιλ,

699
00:34:58,427 --> 00:35:01,296
ποιος ξέρει πώς ο πόλεμος
θα είχε τελειώσει;

700
00:35:01,298 --> 00:35:05,168
<i> Για περισσότερα από 70 χρόνια, το</i>  
  <i> Η Καρλσρούη βρισκόταν βυθισμένη στο</i>

701
00:35:05,170 --> 00:35:09,238
<i> ο βυθός της Βόρειας Θάλασσας,</i>  
   <i> ξεχασμένο από την ιστορία,</i>

702
00:35:09,240 --> 00:35:12,208
<i>μέχρι να ανακαλυφθεί ξανά από πάνω.</i>

703
00:35:12,210 --> 00:35:14,837
<i> Αν και για την προστασία του ιστότοπου,</i>   
     <i> την ακριβή τοποθεσία</i>

704
00:35:14,839 --> 00:35:18,412
Το <i> παραμένει στενά</i>        
       <i> φυλαγμένο μυστικό.</i>

705
00:35:18,414 --> 00:35:20,711
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα        
      πραγματικά συναρπαστικό τέλος.

706
00:35:20,713 --> 00:35:23,285
Έχεις αυτό το τρομακτικό     
   πολεμικό πλοίο έπεσε κατά τη διάρκεια του

707
00:35:23,287 --> 00:35:28,356
Ναζιστική εισβολή στη Νορβηγία,    
      βυθίστηκε από τορπίλες...

708
00:35:28,358 --> 00:35:30,754
δύο από τα οποία ήταν        
      στην πραγματικότητα το δικό τους.

709
00:35:30,756 --> 00:35:32,129
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν!

710
00:35:32,131 --> 00:35:35,495
Και νομίζω ότι είναι καταπληκτικό,   
   πώς αυτό το κομμάτι της ιστορίας

711
00:35:35,497 --> 00:35:38,663
που έχει ξεχαστεί    
     για τόσες δεκαετίες,

712
00:35:38,665 --> 00:35:40,863
μπορεί να επανεξεταστεί μόνο από

713
00:35:40,865 --> 00:35:43,734
ψάχνοντας στο σωστό μέρος   
       την κατάλληλη στιγμή.

714
00:35:43,736 --> 00:35:49,179
♪

715
00:35:49,181 --> 00:35:53,513
<i> Επιφανειακά, μερικά</i>       
 <i> τα μυστήρια αψηφούν την εξήγηση.</i>

716
00:35:53,515 --> 00:35:56,153
<i> Είναι μόνο όταν κοιτάμε</i>     
      <i> κάτω που ανακαλύπτουμε</i>

717
00:35:56,155 --> 00:35:58,848
<i> τα μυστικά τους</i>           
      <i> βυθισμένο από κάτω.</i>

718
00:35:58,850 --> 00:36:00,355
<i> Από την άλλη πλευρά</i>        
        <i> του κόσμου,</i>

719
00:36:00,357 --> 00:36:02,522
<i> στα βορειοανατολικά</i>       
      <i> ακτή της Αυστραλίας,</i>

720
00:36:02,524 --> 00:36:05,855
<i> βυθισμένο κάτω από το</i>      
  <i> επιφάνεια του Ειρηνικού Ωκεανού,</i>

721
00:36:05,857 --> 00:36:07,857
Το <i> είναι ένα από τα μεγαλύτερα</i>     
         <i> μυστήρια</i>

722
00:36:07,859 --> 00:36:09,199
<i> του φυσικού κόσμου.</i>

723
00:36:09,201 --> 00:36:11,927
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος είναι    
  η μεγαλύτερη ενιαία δομή

724
00:36:11,929 --> 00:36:14,402
χτισμένο από ζωντανούς οργανισμούς.

725
00:36:14,404 --> 00:36:16,338
Αυτό το μέρος φιλοξενεί
απίστευτη ποσότητα

726
00:36:16,340 --> 00:36:19,605
βιοποικιλότητα, μερικά από τα οποία   
 μπορεί να μην δούμε πουθενά αλλού.

727
00:36:19,607 --> 00:36:24,742
<i> Αλλά η ίδια η ύπαρξή του είναι</i>    
  <i> απειλείται από την κλιματική αλλαγή.</i>

728
00:36:24,744 --> 00:36:28,383
Η θέση του υφάλου στο     
   το οικοσύστημα είναι μοναδικό στο είδος του

729
00:36:28,385 --> 00:36:30,880
στον πλανήτη μας,         
     και δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

730
00:36:30,882 --> 00:36:34,884
Αν ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος είναι  
  σε μπελάδες, τότε ειλικρινά...

731
00:36:34,886 --> 00:36:37,953
είμαστε όλοι.

732
00:36:37,955 --> 00:36:40,560
<i> Αλλά το 2020,</i>          
       <i> η θέα από ψηλά</i>

733
00:36:40,562 --> 00:36:45,664
Το <i> αποκαλύπτει κάτι</i>        
        <i> εκπληκτικό.</i>

734
00:36:45,666 --> 00:36:47,336
<i> Στην άκρη του</i>         
        <i> ο Μεγάλος Ύφαλος,</i>

735
00:36:47,338 --> 00:36:51,769
<i> τι μοιάζει με μικροσκοπικό μαύρο</i>    
   <i> κουκκίδες γεμίζουν τον ωκεανό.</i>

736
00:36:53,344 --> 00:36:55,575
[Νταν] Με την πρώτη ματιά,     
        είναι απλά νερό.

737
00:36:55,577 --> 00:36:57,544
Αλλά όταν κοιτάς πιο κοντά,

738
00:36:57,546 --> 00:36:58,710
υπάρχει κάτι       
        άλλο σε εξέλιξη.

739
00:36:58,712 --> 00:37:03,649
Υπάρχει κάτι στο    
 νερό εδώ - πολύ κάτι.

740
00:37:03,651 --> 00:37:06,520
Είναι πλαστικό;         
    Δημιουργείται από τον άνθρωπο;

741
00:37:06,522 --> 00:37:09,424
[Γιώργος] Μοιάζει με κομμάτια 
      σκουπίδια στον ωκεανό.

742
00:37:09,426 --> 00:37:11,822
Μαύρες σταγόνες που επιπλέουν
στην επιφάνεια.

743
00:37:11,824 --> 00:37:14,627
<i> Ανθρώπινα σκουπίδια</i>           
     <i> σκουπίδια στον ωκεανό;</i>

744
00:37:14,629 --> 00:37:16,365
<i> Ή ένα φυσικό φαινόμενο;</i>

745
00:37:16,367 --> 00:37:17,729
Αν πλησιάσεις,       
        το συνειδητοποιείς

746
00:37:17,731 --> 00:37:21,700
αυτά τα στίγματα είναι στην πραγματικότητα...

747
00:37:21,702 --> 00:37:23,603
Χελώνες.

748
00:37:23,605 --> 00:37:27,871
Είναι χιλιάδες       
      από αυτούς. Χιλιάδες!

749
00:37:27,873 --> 00:37:30,643
<i> Γιατί είναι τόσα πολλά</i>           
    <i> χελώνες μαζεύτηκαν εδώ;</i>

750
00:37:30,645 --> 00:37:34,581
Είναι αυτό το απίστευτο νούμερο    
   οι χελώνες είναι ένα φυσιολογικό πράγμα,

751
00:37:34,583 --> 00:37:36,418
ή κάποιου είδους ανωμαλία;

752
00:37:36,420 --> 00:37:39,982
[Γιώργος] Γιατί είναι σε αυτό 
       συγκεκριμένο σημείο;

753
00:37:39,984 --> 00:37:42,391
<i> Πού πάνε όλοι;</i>

754
00:37:42,393 --> 00:37:43,491
Τι συμβαίνει εδώ;

755
00:37:43,493 --> 00:37:46,758
Όλοι κατευθύνονται      
    την ίδια κατεύθυνση. Γιατί;

756
00:37:46,760 --> 00:37:50,696
<i> Είναι αυτό ένα προειδοποιητικό σημάδι του</i>    
   <i> ένα είδος στο χείλος;</i>

757
00:37:50,698 --> 00:37:52,863
<i> Ή σημάδι ελπίδας;</i>

758
00:37:52,865 --> 00:37:54,964
Αισθάνεται σαν ένα από αυτά   
     στιγμές που υπάρχουν

759
00:37:54,966 --> 00:37:57,505
αυτή η οδήγηση          
        δύναμη στη φύση.

760
00:37:57,507 --> 00:38:00,310
Όπως έχουν όλες αυτές οι χελώνες   
   ένα πράγμα στο μυαλό τους.

761
00:38:00,312 --> 00:38:04,512
Είναι όλοι εκεί για     
      ο ίδιος λόγος...

762
00:38:04,514 --> 00:38:06,712
Τι είναι όμως;

763
00:38:06,714 --> 00:38:10,320
<i> Το συγκλονιστικό: αυτά είναι</i>
 <i> στην πραγματικότητα πράσινες θαλάσσιες χελώνες,</i>

764
00:38:10,322 --> 00:38:14,489
<i> ένα είδος υπό εξαφάνιση του οποίου</i>   
  <i> ο βιότοπος απειλείται.</i>

765
00:38:14,491 --> 00:38:17,558
Το Coral είναι πολύ ευαίσθητο  
  αλλαγές στο περιβάλλον.

766
00:38:17,560 --> 00:38:19,989
Αν πέσει λίγο το νερό   
   λίγο πιο ζεστό ή αν υπάρχουν

767
00:38:19,991 --> 00:38:21,562
άλλους ρύπους        
         στο νερό,

768
00:38:21,564 --> 00:38:24,829
που προκαλεί αυτό που είναι        
     που ονομάζεται λεύκανση κοραλλιών.

769
00:38:24,831 --> 00:38:26,930
Βασικά,           
     σκοτώνει τον ύφαλο.

770
00:38:26,932 --> 00:38:29,933
<i> Θα μπορούσαν οι χελώνες να είναι</i>
<i> εγκαταλείποντας τους υφάλους</i>

771
00:38:29,935 --> 00:38:31,000
<i> επειδή πεθαίνουν;</i>

772
00:38:31,002 --> 00:38:33,904
<i> Και, αν ναι, γιατί σε</i>       
      <i> τόσο σπουδαίοι αριθμοί;</i>

773
00:38:33,906 --> 00:38:35,543
Τα ζώα πάνε όπου        
         υπάρχει φαγητό.

774
00:38:35,545 --> 00:38:37,710
Λοιπόν, αυτό είναι       
         συμβαίνει εδώ;

775
00:38:37,712 --> 00:38:43,551
Η πείνα είναι ένα μεγάλο ερέθισμα,   
 τόσο για ανθρώπους όσο και για ζώα.

776
00:38:43,553 --> 00:38:45,817
[Νταν] Μόνο όταν κοιτάς    
       σε αυτές τις χελώνες,

777
00:38:45,819 --> 00:38:46,686
προφανώς δεν τρέφονται.

778
00:38:46,688 --> 00:38:50,525
Δεν σταματούν, αυτοί    
  απλά κατευθύνονται κάπου.

779
00:38:50,527 --> 00:38:52,087
Αλλά δεν είναι ξεκάθαρο πού.

780
00:38:52,089 --> 00:38:53,990
<i> Αν δεν είναι</i>          
      <i> κυνήγι για φαγητό,</i>

781
00:38:53,992 --> 00:38:55,629
<i> τότε τι κάνουν;</i>

782
00:38:55,631 --> 00:38:59,567
Κοιτάς αυτές τις χελώνες    
 από ψηλά και σου θυμίζει

783
00:38:59,569 --> 00:39:03,538
των μεγάλων         
       μεταναστεύσεις ζώων.

784
00:39:03,540 --> 00:39:05,441
Σαν τους τάρανδους        
          της Λαπωνίας,

785
00:39:05,443 --> 00:39:08,609
ή το καριμπού στο      
  παγωμένες ερημιές του Καναδά,

786
00:39:08,611 --> 00:39:13,108
ή τις γαζέλες του       
         το Σερενγκέτι.

787
00:39:13,110 --> 00:39:15,517
[Νταν] Η μετανάστευση είναι γεμάτη     
         των μυστηρίων.

788
00:39:15,519 --> 00:39:17,387
Πώς ξέρουν τα ζώα       
      που πάνε;

789
00:39:17,389 --> 00:39:19,851
Πώς ξέρουν        
        που βρίσκονται;

790
00:39:19,853 --> 00:39:22,392
<i> Καθοδηγείται από τη γη</i>      
       <i> μαγνητικό πεδίο,</i>

791
00:39:22,394 --> 00:39:25,120
<i> ο προορισμός των χελωνών</i>    
       <i> είναι το νησί Ρέιν,</i>

792
00:39:25,122 --> 00:39:28,024
<i> ένας από τους 7 αποκομμένους υφάλους</i>     
        <i> χωριστά από</i>

793
00:39:28,026 --> 00:39:31,434
<i> ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος.</i>

794
00:39:31,436 --> 00:39:34,129
Αυτό το καταφύγιο χελωνών είναι το    
       το παλαιότερο στον κόσμο και

795
00:39:34,131 --> 00:39:36,098
η μεγαλύτερη χελώνα χελώνας.

796
00:39:36,100 --> 00:39:39,068
<i> Και έρχονται εδώ</i>       
        <i> να μην βρίσκω φαγητό,</i>

797
00:39:39,070 --> 00:39:41,741
<i> αλλά να γεννήσουν τα αυγά τους.</i>

798
00:39:41,743 --> 00:39:43,644
Όταν το κάνουν,          
     επιστρέφουν στο

799
00:39:43,646 --> 00:39:47,076
ίδια ακριβώς παραλία        
      όπου εκκολάφθηκαν.

800
00:39:47,078 --> 00:39:50,013
<i> Σε αυτήν την περίπτωση, α</i>           
   <i> προστατευόμενο Εθνικό Πάρκο,</i>

801
00:39:50,015 --> 00:39:52,422
<i> όπου μια συνεργασία του</i>     
    <i> επιστήμονες, κυβέρνηση,</i>

802
00:39:52,424 --> 00:39:55,524
<i> επιχείρηση και το Wutathi</i>    
     <i> και Meriam Nations-</i>

803
00:39:55,526 --> 00:39:58,527
<i> Ugar, Mer, Erub-</i>         
   <i> οι παραδοσιακοί ιδιοκτήτες,</i>

804
00:39:58,529 --> 00:40:01,827
<i> εργαστείτε για την αποκατάσταση του νησιού</i>  
   <i> ενδιαιτήματα και η κατοίκησή τους</i>

805
00:40:01,829 --> 00:40:06,865
<i> είδη μέσω του Raine</i>   
   <i> Έργο αποκατάστασης νησίδων.</i>

806
00:40:06,867 --> 00:40:09,901
Από τον ουρανό οι ερευνητές  
        είναι πλέον σε θέση

807
00:40:09,903 --> 00:40:12,574
μετρήστε το σύνολο         
       πληθυσμός χελωνών.

808
00:40:12,576 --> 00:40:15,137
Τα αποτελέσματα είναι συγκλονιστικά.

809
00:40:15,139 --> 00:40:18,448
<i> Υπάρχουν 64.000</i>        
      <i> Πράσινες θαλάσσιες χελώνες.</i>

810
00:40:18,450 --> 00:40:21,814
<i> 75% περισσότερο από</i>           
   <i> σκέφτηκαν κάποτε οι επιστήμονες.</i>

811
00:40:21,816 --> 00:40:23,783
<i> Είναι η πρώτη φορά</i>    
         <i> τόσα πολλά</i>

812
00:40:23,785 --> 00:40:25,752
<i> έχουν καταγραφεί από drone.</i>

813
00:40:25,754 --> 00:40:30,559
Αυτό είναι απίστευτο
αριθμός θαλάσσιων χελωνών.

814
00:40:30,561 --> 00:40:32,693
Τι συμβαίνει;

815
00:40:32,695 --> 00:40:35,762
<i> Τι μπορεί να εξηγήσει κάτι τέτοιο</i>     
    <i> δραματική αύξηση σε</i>

816
00:40:35,764 --> 00:40:38,534
<i> ένας πληθυσμός υπό εξαφάνιση;</i>

817
00:40:38,536 --> 00:40:40,503
♪

818
00:40:40,505 --> 00:40:44,540
Όλοι γνωρίζουμε τον ωκεανό     
       βρίσκεται υπό άγχος.

819
00:40:44,542 --> 00:40:47,444
Αυτό μοιάζει με α        
       αχτίδα ελπίδας.

820
00:40:47,446 --> 00:40:49,743
♪

821
00:40:49,745 --> 00:40:52,944
Η φύση έχει τρόπο       
       να μας εκπλήξει.

822
00:40:54,750 --> 00:40:56,145
<i> Σε όλο τον κόσμο,</i>        
   <i> μυστήρια του πλανήτη</i>

823
00:40:56,147 --> 00:40:58,455
<i> απόκρυψη βυθισμένη</i>         
      <i> στους ωκεανούς μας.</i>

824
00:40:58,457 --> 00:41:02,558
<i> Μόνο όταν φαίνεται από ψηλά,</i>
<i> αποκαλύφθηκαν τα μυστικά τους.</i>

825
00:41:02,560 --> 00:41:06,463
<i> Από τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο,</i>   
  <i> αποκαλύπτει μια εναέρια έρευνα</i>

826
00:41:06,465 --> 00:41:09,796
<i> απίστευτο</i>          
    <i> φαινόμενο της φύσης.</i>

827
00:41:09,798 --> 00:41:14,735
<i> 64.000 πράσινες θαλάσσιες χελώνες</i>    
  <i> συνδεδεμένο με το νησί Raine.</i>

828
00:41:14,737 --> 00:41:17,540
Κινδυνεύουν και όμως    
  είναι χιλιάδες από αυτούς

829
00:41:17,542 --> 00:41:20,774
σε αυτή την παραλία.

830
00:41:20,776 --> 00:41:22,776
Αυτό το μέρος ακμάζει.

831
00:41:22,778 --> 00:41:26,648
<i> Το νησί Raine είναι ένα μέρος του</i>    
  <i> ιδιαίτερη πολιτιστική σημασία</i>

832
00:41:26,650 --> 00:41:31,686
<i> στους Wutathi και Meriam</i>
<i> Έθνη - Ugar, Mer, Erub -</i>

833
00:41:31,688 --> 00:41:33,622
<i> ποιοι είναι</i>            
      <i> παραδοσιακοί ιδιοκτήτες,</i>

834
00:41:33,624 --> 00:41:37,626
<i> και έχει ένα μοναδικό</i>      
         <i> βιοποικιλότητα.</i>

835
00:41:37,628 --> 00:41:42,499
<i> Αλλά η μεγάλη χελώνα</i>      
 <i> ο πληθυσμός προκαλεί παζλ επιστήμονες.</i>

836
00:41:42,501 --> 00:41:44,028
Η υγεία των        
       Great Barrier Reef

837
00:41:44,030 --> 00:41:46,129
βρίσκεται σε επικίνδυνη παρακμή.

838
00:41:46,131 --> 00:41:47,735
[Νταν] Μελέτες έχουν δείξει    
     ότι τα κοράλλια στο

839
00:41:47,737 --> 00:41:50,265
Great Barrier Reef είναι     
        σε τεράστιο πρόβλημα.

840
00:41:50,267 --> 00:41:52,674
<i> Είναι φαινόμενο</i>
<i> ονομάζεται λεύκανση,</i>

841
00:41:52,676 --> 00:41:55,842
<i> όταν αυξάνεται η θερμοκρασία της θάλασσας</i>  
    <i> κάνε τα κοράλλια λευκά,</i>

842
00:41:55,844 --> 00:41:59,010
<i> ένα σημάδι ότι είναι</i>      
         <i> υπό άγχος.</i>

843
00:41:59,012 --> 00:42:00,979
♪

844
00:42:00,981 --> 00:42:02,882
Υπήρξαν όλα τα είδη   
     των γεγονότων λεύκανσης,

845
00:42:02,884 --> 00:42:04,752
και μόλις παίρνουν    
        χειρότερα και χειρότερα

846
00:42:04,754 --> 00:42:07,084
καθώς ο πλανήτης θερμαίνεται.

847
00:42:07,086 --> 00:42:09,889
Αν ο Μεγάλος          
      Το Barrier Reef πεθαίνει...

848
00:42:09,891 --> 00:42:13,563
χιλιάδες είδη      
       θα πεθάνει μαζί του.

849
00:42:13,565 --> 00:42:15,224
[Νταν] Επειδή είναι κάτω από το νερό, 
      είναι σχεδόν σαν το

850
00:42:15,226 --> 00:42:17,897
Ο Great Barrier Reef είναι      
      κάτι ξεχωριστό.

851
00:42:17,899 --> 00:42:20,229
Δεν είναι πραγματικά         
       μέρος του κόσμου μας.

852
00:42:20,231 --> 00:42:24,937
Αλλά είναι. Είναι ένα ζωτικό κομμάτι  
    του παγκόσμιου οικοσυστήματος μας.

853
00:42:24,939 --> 00:42:28,743
[Γιώργος] Δεν διαφέρει από αυτό 
τα τροπικά δάση ή την Αρκτική.

854
00:42:28,745 --> 00:42:31,746
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος     
        βρίσκεται υπό απειλή.

855
00:42:31,748 --> 00:42:33,880
Λοιπόν, γιατί είναι ο αριθμός     
       πράσινων χελωνών

856
00:42:33,882 --> 00:42:38,016
προφανώς αυξάνεται;

857
00:42:38,018 --> 00:42:40,315
<i> Μία πιθανή απάντηση</i>       
    Το <i> μπορεί να βρεθεί στο</i>

858
00:42:40,317 --> 00:42:45,287
<i> άλλη πλευρά του</i>
<i> Great Barrier Reef.</i>

859
00:42:45,289 --> 00:42:48,895
Το 2020, ωκεανογραφική      
    οι ερευνητές σκόνταψαν σε

860
00:42:48,897 --> 00:42:52,294
μια περίεργη ανωμαλία        
       στον πυθμένα της θάλασσας.

861
00:42:52,296 --> 00:42:54,065
<i> Το νησί Ρέιν ήταν</i>       
        <i> πιστεύεται ότι είναι</i>

862
00:42:54,067 --> 00:42:56,331
<i> ένα από τα μόνο 7</i>          
       <i> αποκομμένοι ύφαλοι.</i>

863
00:42:56,333 --> 00:42:59,136
<i> Τώρα έχουν</i>             
      <i> ανακάλυψε ένα 8ο.</i>

864
00:42:59,138 --> 00:43:04,339
Είναι ο πρώτος νέος κοραλλιογενής ύφαλος 
   ανακαλύφθηκε σε 120 χρόνια.

865
00:43:04,341 --> 00:43:05,912
♪

866
00:43:05,914 --> 00:43:09,883
Από ψηλά, το μέγεθος    
  αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό.

867
00:43:09,885 --> 00:43:11,918
Ανεβαίνει προς τα μέσα        
    40 μέτρα επιφάνειας,

868
00:43:11,920 --> 00:43:16,318
αλλά μετά πέφτει στο μισό   
   ένα χιλιόμετρο στο βάθος.

869
00:43:16,320 --> 00:43:17,792
Είναι μια τεράστια δομή,

870
00:43:17,794 --> 00:43:21,323
υψηλότερο από το         
     Empire State Building.

871
00:43:21,325 --> 00:43:22,126
[Cylita] Και είναι ζωντανό.

872
00:43:22,128 --> 00:43:26,064
Ένα άγνωστο στο παρελθόν   
       τεράστιος κοραλλιογενής ύφαλος,

873
00:43:26,066 --> 00:43:27,604
γεμάτη ζωή.

874
00:43:27,606 --> 00:43:30,200
<i> Και αυτό μπορεί να μην είναι το</i>     
     <i> μόνο αποκολλημένος ύφαλος</i>

875
00:43:30,202 --> 00:43:31,806
<i> περιμένει να ανακαλυφθεί.</i>

876
00:43:31,808 --> 00:43:34,677
Το εκπληκτικό με αυτό  
  ανακάλυψη είναι ότι μπορεί να είναι

877
00:43:34,679 --> 00:43:38,142
ένα από τα δεκάδες        
        υφάλους εκεί έξω.

878
00:43:38,144 --> 00:43:41,882
<i> Αυτό ανακαλύφθηκε πρόσφατα</i>   
 <i> κοραλλιογενής ύφαλος παρέχει μια ένδειξη για</i>

879
00:43:41,884 --> 00:43:46,315
<i> η επιτυχία του πράσινου</i>    
   <i> χελώνες στο νησί Ρέιν;</i>

880
00:43:46,317 --> 00:43:49,824
Οι ερευνητές έχουν τοποθετήσει GPS   
  ιχνηλάτες σε πολλές χελώνες

881
00:43:49,826 --> 00:43:52,992
στο νησί Raine για να       
       δείτε πού πάνε.

882
00:43:52,994 --> 00:43:57,326
♪

883
00:43:57,328 --> 00:44:00,164
Οι ιχνηλάτες τους ακολουθούν  
   στη διάρκεια ενός έτους και,

884
00:44:00,166 --> 00:44:02,738
είναι συναρπαστικό να το παρακολουθείς.

885
00:44:02,740 --> 00:44:04,201
Βλέπουμε ότι αυτοί        
          ακολουθήστε το φαγητό,

886
00:44:04,203 --> 00:44:08,678
και τους χώρους τροφοδοσίας τους
είναι υγιείς ύφαλοι.

887
00:44:08,977 --> 00:44:11,747
Οι ερευνητές έχουν ήδη  
       δει πράσινες χελώνες

888
00:44:11,749 --> 00:44:12,242
σε αυτόν τον νέο ύφαλο.

889
00:44:12,244 --> 00:44:14,651
Τώρα πόσοι είναι,    
      δεν είμαστε ακόμα σίγουροι,

890
00:44:14,653 --> 00:44:17,181
αλλά κάποιοι άνθρωποι         
      υπολογίστε χιλιάδες.

891
00:44:17,183 --> 00:44:20,250
<i> Είναι ένα στιγμιότυπο ενός</i>      
 <i> ανεξερεύνητο οικοσύστημα αυτό είναι</i>

892
00:44:20,252 --> 00:44:25,420
<i> μεγαλύτερο και πιο εκπληκτικό</i>   
 <i> απ' όσο φαντάζονταν ποτέ οι επιστήμονες.</i>

893
00:44:25,763 --> 00:44:29,160
Αυτή η ανακάλυψη υφάλου είναι περισσότερο  
      απόδειξη ότι γνωρίζουμε

894
00:44:29,162 --> 00:44:32,295
δίπλα στο τίποτα         
       για τους ωκεανούς.

895
00:44:32,363 --> 00:44:34,429
Ο ωκεανός είναι το πιο     
       ανεξερεύνητο μέρος

896
00:44:34,431 --> 00:44:36,970
στην επιφάνεια της γης.

897
00:44:36,972 --> 00:44:40,270
♪

898
00:44:40,272 --> 00:44:43,977
<i> Και η θέα από ψηλά έχει</i>   
  <i> έδωσε νέα ελπίδα στους επιστήμονες</i>

899
00:44:43,979 --> 00:44:47,915
<i> για τους υπό εξαφάνιση</i>       
        <i> Πράσινη θαλάσσια χελώνα.</i>

900
00:44:48,148 --> 00:44:49,785
Χωρίς αυτό           
        τεχνολογία drone,

901
00:44:49,787 --> 00:44:51,985
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να έχουμε       
        αποκάλυψε αυτό.

902
00:44:51,987 --> 00:44:55,351
Μια συνεχιζόμενη έρευνα από πάνω  
    θα το παρακολουθεί

903
00:44:55,353 --> 00:44:58,222
φαινομενικά αυξανόμενος πληθυσμός.

904
00:44:58,829 --> 00:45:01,896
Είναι ένα πολλά υποσχόμενο σημάδι ότι με
  λίγη βοήθεια από τον άνθρωπο,

905
00:45:01,898 --> 00:45:06,329
ο πληθυσμός του Γκριν     
   οι χελώνες μπορεί να αναπηδήσουν πίσω.

906
00:45:06,837 --> 00:45:09,200
Και οι θαλάσσιες χελώνες υπήρξαν    
  περίπου για εκατό εκατομμύρια

907
00:45:09,202 --> 00:45:12,973
χρόνια ή περισσότερα, που πραγματικά   
      είναι πολύ πιο πέρα

908
00:45:12,975 --> 00:45:14,106
τι έχουν οι άνθρωποι         
       ολοκληρώθηκε. Έτσι,

909
00:45:14,108 --> 00:45:18,044
είναι πραγματικά ξεχωριστοί    
  μέρος της ζωής στον πλανήτη μας.

910
00:45:18,046 --> 00:45:22,719
♪

911
00:45:22,721 --> 00:45:25,986
<i> Από αρχαία</i>        
      <i> εκκλησία στην Τουρκία...</i>

912
00:45:25,988 --> 00:45:29,957
<i> Σε ένα χωριό της Ρουμανίας</i>     
     <i> πνίγηκε στη λάσπη...</i>

913
00:45:29,959 --> 00:45:32,795
<i> Σε ένα μυστικό πολέμου στο</i>
<i> ο βυθός της θάλασσας,</i>

914
00:45:32,797 --> 00:45:35,963
<i> η θέα από ψηλά αποκαλύπτει</i>   
     <i> μυστήρια που κρύβονται</i>

915
00:45:35,965 --> 00:45:38,966
<i> βυθισμένο και</i>          
      <i> κρυφό από την προβολή.</i>

916
00:45:38,968 --> 00:45:44,334
♪


